rebuscado португальский

Значение rebuscado значение

Что в португальском языке означает rebuscado?

— palavra ou termo de difícil compreensão — que se rebuscou, se tornou a buscar — apurado com excessivo esmero; requintado

Как в португальском употребляется rebuscado?

Bem, este é o disparate mais rebuscado de sempre.

Да это все за уши притянуто.

Rebuscado?

Притянуто, думаете?

Seja com for, nunca descobri nada tão rebuscado como a Austrália.

Во всяком случае, я не додумалась уехать в Австралию.

Nada demasiado rebuscado.

Всё сделано с умом.

Pondo as coisas dessa maneira, parece muito rebuscado, mas é isso que está a ver!

В такой формулировке звучит натянуто. Но такой уж я олух!

Muito rebuscado, para o Dave Ferrie.

Слишком уж замысловато для Дэйва Фери.

Tem de ser algo rebuscado, delicado.

Но это должно быть не обычное дело, а изысканное, утонченное, изящное.

Não, tem de ser um plano brilhante, rebuscado e engenhoso.

Нет. Должно быть, всё это часть его хитроумного и гениального плана.

Não há nada de rebuscado, é heterosexual, sexo a dois.

В их сексуальной жизни нет ничего причудливого.

Isso é muito rebuscado.

Это просто бред какой-то.

Nem eu. É um bocado rebuscado.

Я не уйду.

Sei que é um pouco rebuscado, mas Darwin.

Знаю, немного необычно, но Дарвин.

Isso é um pouco rebuscado, Poirot.

Неестественно, Пуаро.

É um pouco rebuscado, não?

Немного смелое предположение.

rebuscar