recusado португальский
Значение recusado значение
Что в португальском языке означает recusado?
recusado
Примеры recusado примеры
Как в португальском употребляется recusado?
Субтитры из фильмов
Como poderia ter-lhe recusado?
Как ты могла его отвергнуть?
Assim dissimulado, senhor, aquilo iria, como hei-de dizer, ser recusado em Paris. durante mais de três anos, por coleccionadores demasiado estúpidos. para verem o que estava debaixo da cobertura.
В этой маскировке, сэр, его просто пинали по всему Парижу от хозяина к хозяину, которые были слишком глупы, чтобы посмотреть под эмалью.
O Paul foi simpático em dar-nos os bilhetes, depois de teres recusado.
Это очень мило, что Пол дал нам билеты после того, как ты им отказал.
Eu devia ter mais simpatia com a senhora. se não soubesse como era receosa. e como, por isso, se tinha recusado à maternidade.
У меня было бы больше симпатий к леди. если бы не знал, как она сама боялась. и отказалась от материнства.
O senhor não se deu conta. do que poderia ter significado se o senhor, e outros como o senhor. se tivessem recusado a prestar o juramento?
Неужели вы не догадались, что могло произойти, если бы вы и другие такие же государственные мужи отказались бы принести эту клятву?
Pedido recusado.
Могу я узнать, на каких основаниях, капитан?
Recusado! O Capitão Pike é um inválido.
Капитан Пайк недееспособен.
Devias ter recusado.
Не надо было браться тогда.
Um direito recusado ao meu cliente.
О праве, в котором было отказано моему клиенту.
É um plano para irem a bordo da nave. - Para sabotarem a nave. - Pedido recusado.
Это трюк, чтобы попасть на корабль и захватить его.
Pedido recusado.
Я мог бы закончить с данными.
Que achais de Macduff ter recusado nosso importante convite?
Как это нравится тебе? - Макдуф осмелилсяк намне явиться.
O nosso comité olimpíco deveria ter recusado. participar em jogos em países fascistas.
А Гитлер не путает? Олимпийский комитет должен отказаться участвовать в играх, проводимых режимом, пренебрегающим олимпийскими правилами. Но все едут в Берлин.
I recusado a carne, mas vinho.
Я отказался от мяса, но вина.
Из журналистики
Até mesmo os Estados Unidos, que até agora se têm recusado a fornecer ajuda letal com receio de armarem os jihadistas mundiais, anunciaram recentemente que estão a trabalhar num plano para distribuírem armas às forças da oposição.
Даже Соединенные Штаты, которые до сих пор отказывались предоставлять смертоносную помощь под страхом вооружения глобального джихада, недавно заявили, что работают над планом доставки оружия оппозиционным силам.