responsabilizar португальский
возложи́ть отве́тственность
Значение responsabilizar значение
Что в португальском языке означает responsabilizar?
responsabilizar
Перевод responsabilizar перевод
Как перевести с португальского responsabilizar?
responsabilizar португальский » русский
Примеры responsabilizar примеры
Как в португальском употребляется responsabilizar?
Субтитры из фильмов
De novo a responsabilizar-me?
Опять валите на меня?
A responsabilizar-me de novo.
Опять всё валите на меня?
Não me posso responsabilizar pela violação de uma directriz de um oficial.
Я удалил крышку доступа.
Não me posso responsabilizar pela violação de uma directriz de um oficial.
Никак нет, доктор. Я не могу принять ответственность и приказать другому офицеру нарушить директивы Флота.
Não podem me responsabilizar.
Но я же ни в чём не виноват.
Não podem responsabilizar a fraternidade inteira pelo comportamento de. alguns indivíduos, tarados e pervertidos.
Но вы не можете заставить все братство отвечать за действия нескольких больных извращенцев.
Não, não podem responsabilizar-nos.
Отключите это.
Antes tens de te responsabilizar pelos teus actos passados reparando o mal na maneira tradicional.
Сначала ты должен взять ответственность за свои прошлые деяния. Ты должен совершить обряд, согласно нашим традициям. Ты их знаешь.
Talvez você não esteja preparado para enfrentar o mundo. e eles não podem se responsabilizar por você.
А ещё, что мир изменился, а ты к этому не готов. и они не могут отвечать за то, что с тобой произойдёт.
Não me posso responsabilizar.
Я не могу брать ответственность.
Sim, mas só porque o seu marido é médico, e porque ele concorda em responsabilizar-se.
Хорошо, но мы его отпускаем только потому, что ваш муж - врач, и он любезно подписал мне документ о снятии с нас ответственности.
O emissário está a responsabilizar-me por este ato de terrorismo?
Считает ли Эмиссар меня ответственной за этот акт терроризма?
Mas senhor, tem que se responsabilizar pelo avião.
Но, сэр, если вы хотите это сделать, вам надо расписаться.
Só podemos responsabilizar Deus por isso.
Матушка Энн, с этим мы можем обращаться только к Богу.
Из журналистики
Sem a participação de uma grande potência, que esteja disposta a partilhar a liderança e a impulsionar as acções, as organizações regionais não conseguem responsabilizar-se pelas suas próprias zonas.
Без великой державы, которая была бы готова как разделить руководство, так и оказывать поддержку извне, региональные организации не могут взять на себя ответственность за свой регион.