ribalta португальский

Значение ribalta значение

Что в португальском языке означает ribalta?

ribalta существительное

— fila de luzes à frente do palco, entre o pano de boca e o lugar destinado à orquestra

Примеры ribalta примеры

Как в португальском употребляется ribalta?

Субтитры из фильмов

Toda a família Newton vai estar na ribalta.

Мы все окажемся в центре внимания.

Não há actor mais velho que eu. Alcancei o meu lugar fora das luzes da ribalta.

Здесь нет никого старше меня, и я заслужил свое место. в тени.

De qualquer modo, se eu tivesse este papel no filme, voltava a pôr-me na ribalta.

Но если бы я получил эту роль в фильме. я снова бы вернулся на вершину.

Trabalharei na Whole Foods, e andarei pela Radio Shack a berrar que te conhecia e tu estarás na ribalta, toda bonita e tudo.

Я буду работать в магазине натуральных продуктов, болтаясь в радиобудке, и крича, что я тебя знал, а ты будешь в свете рампы, вся такая прекрасная и в дерьме.

Mas assim que permite que uma qualquer figurante se encaminhe para a ribalta onde não tem experiência somos obrigados a fazer-lhe uma advertência.

Это не преступление, когда офицер удовлетворяет свои желания, если он благоразумен и избегает болезней. Мы игнорируем. Мы не обращаем внимание.

Sylvia, como anunciou de modo tão melodramático ao mundo, por ter conhecido o Truman, por ter namorado com ele, ter perdido tempo com ele. e ter atingido as luzes da ribalta com a sua política, acha que o conhece?

Сильвия. ты так мелодраматично говоришь на весь мир, и ты думаешь, что однажды взглянув в глаза Труману. флиртуя с ним. украв несколько минут эфирного времени. показав себя и свои амбиции на экране. что знаешь его?

Salta para a ribalta e pendura a gonorreia na última fila.

Шагнуть в луч света и выплеснуть гонорею до задних рядов.

Então, gosta de estar na ribalta?

Ну и как тебе понравилось под софитами? Очень светло.

Mas há quem diga que Maxine mudou desde que está grávida, afastando-se das luzes da ribalta e, no entender das más línguas, do afecto do marido.

Недоброжелатели утверждают, что, забеременев, Максин отошла в тень, она изменилась и лишилась внимания своего мужа.

Deus nos livre de ser outra pessoa a ficar na ribalta. Jason, entra! Rápido!

Пусть все бегут, только не Джейсон Нейсмит.

Não tentes mostrar que só te preocupas com as luzes da ribalta.

И пожалуйста, не пытайся обрисовать свою позицию, как нечто иное, чем сохранение всеобщего внимания.

Se isto se complicar, não teremos de lutar pelas luzes da ribalta.

Это начинает путать людей, и нам не придется сильно стараться, чтобы привлечь всеобщее внимание.

Mas não vai longe sem talento, e as únicas luzes da ribalta que viu foram as do frigorífico.

Но увы, без таланта в этом деле никак, и твою жизнь озаряла светом только лампочка из холодильника.

Nós tentamos manter-nos longe da ribalta.

Не привлекать к себе особенного внимания, насколько это было возможным. Но меня никто не видел.

Из журналистики

Mas o brilho arrebatado do retorno da América ao centro da ribalta Asiática obscureceu os desafios fulcrais da sua manutenção como a principal âncora de segurança face às ambições estratégicas da China.

Но пьянящий блеск возвращения Америки на центральную сцену Азии затемнил ключевые проблемы, связанные с тем, чтобы позволить США остаться якорем безопасности региона перед лицом стратегических амбиций Китая.

Mais progresso na democratização exigiria que Morsi mantivesse intacta a ampla coligação de islamistas e não-islamistas que o levou à ribalta - e para sustentar a sua capacidade de mobilização em Tahrir e noutros locais.

Дальнейший прогресс в сторону демократизации потребует от Морси сохранения широкой коалиции исламистов и неисламистов, которые вывели его на первый план - а также поддержания ее мобилизационных способностей на площади Тахрир и в других местах.

Возможно, вы искали...