rotular португальский

накле́ивать ярлыки́, метка

Значение rotular значение

Что в португальском языке означает rotular?

— relativo à rótula (osso)

— pôr inscrição ou rótulo em

Как перевести с португальского rotular?

накле́ивать ярлыки́ метка

Как в португальском употребляется rotular?

É mais confortável pra você me rotular de maluco.

Для тебя проще всего навесить на меня ярлык ненормального.

Se quiseres rotular a relação.

Ну, если хочешь повесить ярлык.

Olha que a ti é que ninguém pode rotular.

Тебя так раньше называли, да?

Toma! Leva a máquina de rotular do Whatley.

Возьми эту машинку для наклеек, что дал Уитли.

Pensei que me ia injectar com tranquilizantes e rotular-me a orelha.

Я думала, он в меня всадит усыпляющий заряд.

Na verdade, rotular nosso modelo comercial. significa que ele perde seu ponto um pouco.

На самом деле, вешать ярлык на нашу модель. значит несколько упускать смысл.

E, então, da forma que você quiser rotular isso, depende de você.

И если Вы все еще хотите навесить ярлык, то это ваше дело.

Não, estou a dizer porquê rotular?

Ну я же говорю, к чему все эти условности.

Que pena. Não posso rotular o próximo número de ilusionismo.

Увы я не могу сказать про следующее, что это - фокус.

Já alguma vez te ocorreu que nem toda a gente tem A necessidade compulsiva de dividir, organizar e rotular Todo o mundo à sua volta?

Ты когда-нибудь слышал о том что не все имеют навязчивую потребность в сортировке, органзации и маркировки всего вокруг?

É tão fácil rotular as pessoas pelo que são, pelo que fazem.

Так просто распределять людей по категориям кем они являются, чем занимаются.

Antes de qualquer coisa o grupo Springer tentou, em seu jornal,...rotular os estudantes como baderneiros.

Прежде всего, концерн Спрингера пытался, в своей газете, выставить студентов мятежниками.

Não precisamos de rotular as coisas.

Нам не нужны для этого штампы.

Não temos de rotular a nossa relação.

Слушай, нам не нужно ставить штампы.