tolerável португальский
терпи́мый, прие́млемый, выносимый
Значение tolerável значение
Что в португальском языке означает tolerável?
tolerável
Перевод tolerável перевод
Как перевести с португальского tolerável?
Примеры tolerável примеры
Как в португальском употребляется tolerável?
Субтитры из фильмов
Creio que é tolerável, mas não o suficiente para que me sinta tentado.
Она недурна, я согласен. Но недостаточно красива, чтобы ввести в искушение меня.
Poucos são os homens cuja companhia me é tolerável e penso que será um deles.
Немного найдется людей, чье общество мне приятно. А вы - один из них.
Aí não haveria fé infantil. Não haveria poesia nem romance para tornar esta existência tolerável.
И если бы не было этой детской веры, то не было бы никакой поэзии и романтики, чтобы скрасить существование.
O ciclo baixou a um nível tolerável arredor das 3:19.
Она пришла к терпимому уровню около 15:19.
Dantes, era tolerável, mas agora, com o jogo de luzes à noite. Horrenda. Horrenda.
Раньше было еще терпимо, но теперь с этим световым шоу по ночам, уродливо, просто уродливо.
Perfeitamente tolerável.
Совершенно сносная.
Abaixo do tolerável.
Это в нормальных пределах.
A viagem foi tolerável?
Хорошо доехала?
Um amigo teria tornado tudo tolerável.
Если бы у меня был друг. все было бы не так невыносимо.
Sim. De todas as mulheres com que o Leonard se envolveu, ele é a única que alguma vez considerei tolerável.
Да, видишь ли, из тех немногих женщин, с которыми Леонард встречался она единственная, кого я когда-либо находил приемлемой.
Tolerável.
Да, да. Терпимо.
É tolerável.
Пожалуй, сносно.
Queremos tornar a situação tolerável. Ajudamos as almas feridas a atravessar o rio do terror até verem a esperança.
Мы облегчаем страдания чистилища, переправляем страждущие души через реку ужаса, пока вдали не забрезжит надежда.
Não é tolerável.
Это ж неприемлемо.
Из журналистики
O status quo da zona euro não é tolerável nem estável.
Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным.
Isto era tolerável enquanto a globalidade do mundo se expandia, mas a crise financeira mundial, em 2008, acabou com isso.
Все было хорошо, пока общий пирог увеличивался, но мировой финансовый кризис 2008 года положил этому конец.