tolerar португальский
терпе́ть, выносить, терпеть
Значение tolerar значение
Что в португальском языке означает tolerar?
tolerar
Перевод tolerar перевод
Как перевести с португальского tolerar?
tolerar португальский » русский
Примеры tolerar примеры
Как в португальском употребляется tolerar?
Субтитры из фильмов
Não vou mais tolerar isto! E você devia saber muito bem!
Я больше не потерплю этого!
Não vou tolerar mais nada.
Я знаю, что мне полагается.
Não tenho de tolerar insolências.
Плевать.
Não consegue tolerar uma esperança na humanidade, porque se o fizer, tudo isto, a estrutura da sua própria existência, que construiu sobre ódio e vingança, tudo isto ruirá à volta da mentira nua da sua vida.
Вам невыносима мысль о том, чтобы поверить в людей, потому если вы поверите, то все ваше существование, которое зиждется на ненависти и мести, все это обрушится, и станет ясно, что ваша жизнь сплошная ложь.
O que não posso tolerar é quando. a gente despreza aqueles que não lhe causam dano.
Я ненавижу, когда люди смотрят свысока на тех, кто не сделал им ничего плохого.
Por que devo tolerar isso?
Не знаю, почему я должен это терпеть?
Têm mais a tolerar neles próprios.
Чтобы терпеть самих себя.
Não vou tolerar isto!
Я этого не потерплю!
Não vou tolerar que receba o seu amante na minha casa.
Я не позволю вам принимать у себя вашего любовника.
Como está ele a tolerar isto?
Как он держится?
Vão tolerar uma coisa destas?
И вы будете это терпеть?
Eu não poderia tolerar tal plano.
Я никак не могу рассматривать подобный план.
Tudo o que acontece, tudo o que nós dizemos ou fazemos, você deve tolerar pelo nosso código.
Что бы не случилось, что бы кто-то из нас не сказал, делай, что велено.
Eu não vou tolerar isto.
Я категорически не согласен.
Из журналистики
E tanto Xi como Li indicaram a disponibilidade do governo para tolerar um crescimento mais lento do PIB no curto prazo, em nome da construção de uma economia mais forte e sustentável.
И как Си, так и Ли выразили готовность правительства смириться с замедлением роста ВВП в краткосрочном периоде ради построения более сильной и устойчивой экономики.
Investigadores egípcios mostraram que, ao transferir um único gene da cevada para o trigo, as plantas podem tolerar a rega reduzida durante um maior período de tempo.
Египетские исследователи показали, что путем передачи одного гена из ячменя с пшеницей, растения могут переносить пониженный полив в течение более длительного периода времени.
Independentemente do ponto de vista - ético, económico, ambiental, ou em termos de segurança alimentar - nós simplesmente não podemos tolerar o desperdício anual de 1,3 mil milhões de toneladas de alimentos.
С любой точки зрения и аспекта видения: эстетически, экономически, экологически или же с точки зрения продовольственной безопасности мы просто не можем мириться с ежегодными потерями продовольствия в 1,3 млрд тонн.