violentamente португальский
яростно, бесчеловечно
Значение violentamente значение
Что в португальском языке означает violentamente?
violentamente
Перевод violentamente перевод
Как перевести с португальского violentamente?
Примеры violentamente примеры
Как в португальском употребляется violentamente?
Субтитры из фильмов
Um tripulante, parte do grupo que desceu, morreu violentamente.
Один член экипажа из группы высадки умер насильственной смертью.
O sistema nervoso deles. inconscientes como estão agora, devia estar apenas em atividade automática de rotina, mas estou a captar uma leitura altíssima, como se mesmo inconscientes, estivessem a ser violentamente estimulados.
Их нервная система. В бессознательном состоянии должна быть автономная активность. А у меня показания зашкаливают, как если бы их продолжали яростно стимулировать.
Violentamente. Precisamente.
В определенных условиях, когда идентичные частицы вещества и антивещества встречаются.
Sabes, a minha nova esposa é violentamente ciumenta.
Понимаешь, моя новая красавица - жена ужасно ревнивая.
A intenção de reagir violentamente é acompanhada duma violenta sensação de dor física e para a combater tem o paciente que reagir na atitude diametralmente oposta.
Намерения совершить насильственные действия сопровождаются сильнейшими ощущениями физического недомогания. Чтобы противостоять им, подопытный вынужден прибегать к диаметрально противоположному поведению.
Disse à Regan que era água benta e ela reagiu violentamente.
Я сказал Риган, это святая вода. Я брызнул на неё, и реакция была очень бурная.
Ela a ilustrou mais violentamente com a Ângela, a irmã mais nova, não foi?
Боже мой!
Todo este poder agitado violentamente, é dirigido pelo interior solar, o qual está convertendo 400 milhões de toneladas de hidrogénio em hélio, em cada segundo.
Всю эту пылающую мощь питают недра Солнца, где каждую секунду 400 миллионов тон водорода превращаются в гелий.
Uma grande nuvem luminosa, os restos de uma estrela, dispersando-se violentamente de volta para dentro do espaço interestelar.
Огромное светящееся облако, останки звезды, с бешеной силой выплеснувшиеся в межзвездное пространство.
De repente, estremeci violentamente.
И вдруг меня передернуло.
Já pensaste alguma vez nos diversos modos de morrer, sabes, violentamente, e perguntar-te qual seria a maneira mais horrivel de morrer?
Не размышлял каким способом ты умрешь...ну знаешь, насильственно не размышлял о самом ужасном способе умереть?
O carro, ao deixar a loja de conveniência, fez girar as rodas da traseira violentamente deixando um resíduo de borracha e asfalto.
Да, разумеется. Колёса автомобиля, отъезжавшего от магазина, вращались очень быстро и оставили следы резины на асфальте.
Morreu. violentamente.
Умер и не сам.
Não vêem ninguém escondido atrás da cortina e discutem violentamente.
Они не замечают, что кто-то прячется за гардиной, братья громко ссорятся между собой.
Из журналистики
Esta teoria chocava violentamente com a sabedoria convencional.
Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями.