allvar шведский

серьезность, значение, важность

Значение allvar значение

Что в шведском языке означает allvar?

— något som är seriöst och viktigt ⋄ som inte skämtar

Как перевести с шведского allvar?

серьезность значение важность торжественность

Как в шведском употребляется allvar?

Du kan inte mena allvar.

Погоди, погоди. Ты вообще серьезно мне такое говоришь?

Jag menar allvar.

Правда.

Jag måste få tala allvar med dig, Adolphus.

Адольфус, мне нужно с тобой серьёзно поговорить.

Du borde veta när jag menar allvar.

И ты знаешь, что я серьёзен.

Vad? Mycket har hänt men, glöm det för nu är det allvar.

Много чего случилось, но мы забудем об этом, потому что сейчас все очень серьезно.

Jag menar allvar.

Я не шучу.

Åt livets fåniga spektakel åt människor som tar allt på allvar. åt dem som överdriver sin betydelse.

Тому, как порой нелепа наша жизнь. как нелепы люди, не умеющие смеяться над собой. с их напыщенным видом и раздутой важностью.

Vi skulle behöva tala allvar med varandra.

Что ж, Пинок, может, нам с тобой поговорить по душам?

Menar du att det var på allvar?

Хотите сказать, вы были серьезны?

Om ni menar allvar, måste vi vara artiga och lyssna.

Если вы говорите серьезно, мы, как люди воспитанные, выслушаем вас.

Den här gången menar de allvar.

Они намерены остановить меня.

Han menade visst allvar med att han inte vill bli fotograferad.

Значит, он не шутил, про то, что не любит фотографироваться.

Får jag tala allvar med er?

Синьор Гарди, мы можем поговорить серьезно? - Очень серьезно.

Varför spelar ni inte på allvar?

Раз вам так везет, занялись бы серьезной игрой.