overklig шведский

нереальный

Значение overklig значение

Что в шведском языке означает overklig?

overklig прилагательное

— som (om så bara enligt en spontan känslomässig reaktion) på något sätt inte ser ut, fungerar eller beter sig som sådana saker brukar (i verkligheten), utan som snarare tycks komma från en fantasi eller (kanske rent av febrig och surrealistisk) dröm ⋄ Det är en overklig situation vi har hamnat i (efter cancerbeskedet). ⋄ Det kändes overkligt att få träffa drottningen på slottet. ⋄ Hela fallet är overkligt. Jag trodde inte sådant kunde inträffa i Sverige i dag. ⋄ Att besöka koncentrationslägret var en overklig upplevelse. ⋄ – Hur känns det att ha vunnit priset? ⋄ inte verklig

Перевод overklig перевод

Как перевести с шведского overklig?

overklig шведский » русский

нереальный мнимый поддельный ненатуральный напускной наигранный искуственный искусственна делан

Примеры overklig примеры

Как в шведском употребляется overklig?

Субтитры из фильмов

Jag har trott att du sett mig varje gång vi träffats såvida jag inte blivit osynlig eller overklig och ingen har tänkt på att informera mig om det.

Вообще мне казалось, ты видишь меня каждый раз, когда встречаешь меня, разве что я стала прозрачной или. бестелесной, и никому до сих пор не пришла мысль меня об этом проинформировать.

Världen har blivit overklig.

Мир кажется каким-то сюрреальным.

Processen verkade avlägsen och nästan overklig.

Казалось, что суд будет ещё не скоро, а может. и вообще пронесёт.

Första skoldan var som en dimma, en jobbig, overklig dimma.

Певый школьный день был туманным. Туман, полный стресса и сюрреализма.

Och det är alltid en sådan overklig känsla när flygplanet lyfter.

И каждый раз, когда вертолет отлетает, охватывает такое сюрреалистическое чувство.

Den ser overklig ut.

Даже не верится.

Overklig?

Не верится?

Men traditionell musik är alltför overklig för att dö.

Но просто не верится, что традиционная музыка может умереть сегодня.

Till en början verkade hon overklig.

Сначала мне показалось, что она нереальна.

Det är en overklig erfarenhet, agent Gibbs.

Это был сюрреалистический опыт, агент Гиббс.

Det var en overklig syn.

Такая неземная картина, если хотите.

Det kändes passande att på säsongens första dag. hedra en kvinna vars bortgång fortfarande känns overklig.

Это так символично - в этот день открытия сезона воздать должное женщине чье отсутствие по-прежнему кажется невообразимым.

Din sjukdom är så absurd att den nästan verkar overklig.

Ваш недуг до того абсурден, что в него невозможно поверить.

Det är en kass och helt overklig askungedröm.

Это странная фантазия Золушки, напрочь лишённая реальности.

Возможно, вы искали...