sammanhang шведский

связь

Значение sammanhang значение

Что в шведском языке означает sammanhang?

— det som något hör ihop med; kontext ⋄ det som något hör ihop med

Как перевести с шведского sammanhang?

связь ситуа́ция последовательность обстано́вка

Как в шведском употребляется sammanhang?

Mitt liv har varit ett jagande, talande farande utan mening eller sammanhang.

Всю жизнь я ищу, желаю знать, говорю без смысла или логических связей.

Den här mannens beteende i andra sammanhang skulle inte förminska er synd.

А обстоятельства джентльмена не сделают ваш грех меньше.

Du måste få dem att samspela. i något socialt sammanhang.

Тебе нужна заставить их встретиться на каком-то социальном.

Jag hoppas ni kommer hit flera gånger, i lite enklare sammanhang.

Я надеюсь вы будете заходить к нам не только по официальным поводам.

I vilket sammanhang?

В какой ситуации?

Jag behöver något slags moraliskt sammanhang för att rättfärdiga det.

Мне нужно какое-то моральное обоснование подобных действий.

Så skumt, helt utan sammanhang.

Это невероятно. Это вне контекста.

Jag sa bara att man kan ta något negativt och sätta det i ett positivt sammanhang.

Я просто сказал, что можно взять негативную вещь и повернуть ее на положительную сторону.

Det där är ryckt ur sitt sammanhang.

Это вырвано из контекста. Я не могу это контролировать.

I fel sammanhang kan de inblandade verka dåraktiga, om inte psykotiska.

Когда это представлено в неверном свете, в неправильном контексте, события и их участники будут выглядеть глупо, а то еще и хуже.

Det är som att titta i någons dagbok utan att känna till några sammanhang.

Это все равно, что заглянуть в чужой дневник, вырвав кусок из контекста.

Jag har hört det uttrycket i ett annat sammanhang.

Я и раньше слышал это выражение, но в слегка другом контексте.

Ni saknar harmoni, sammanhang och storhet.

В вас нет гармонии, единства. величия.

Du måste se dem i ett sammanhang.

Ты должен думать в контексте.