tillhörighet шведский

принадлежность

Значение tillhörighet значение

Что в шведском языке означает tillhörighet?

— det att tillhöra någon eller något (antingen det handlar om en grupp, en ägare, eller ett större helt) — ägodel

Как перевести с шведского tillhörighet?

принадлежность со́бственность причастность принадле́жность

Как в шведском употребляется tillhörighet?

Det är en personlig tillhörighet.

Нет! Это частная собственность, вы не имеете права забирать его у него.

Det råder ingen tvekan om rätts- tillhörighet.

Но при всём уважении, сэр, юрисдикционные правила в этом случае просты.

Att en viss tillhörighet, välbekanta platser och människor. kan hjälpa mig. att tränga bort. mina vanföreställningar.

Что если я буду в знакомом месте, среди знакомых людей. мне будет легче. избавиться. от моих галлюцинаций.

I egenskap av rymdvarelse som blivit övergiven på jorden har jag aldrig känt tillhörighet.

Хорошо, хм. Как инопланетянка, оставленная на Земле. я всегда чувствовала себя бесприютной.

Katolikerna brukade använda dessa som ett diskret sätt att visa sin tillhörighet - till den katolska kyrkan.

Католики использовали сладкое, чтобы обозначить принадлежность к материнской церкви.

Kanske så här tillhörighet känns.

Может, это и есть чувство единения.

Sedan kände jag en överväldigande känsla av syfte och tillhörighet.

Хотел бы, чтобы это было так же просто и для меня. Это может быть. - Нет.

Uniformer förknippas förstås med makt, auktoritet och tillhörighet.

Униформа? Она представляет силу и власть, и прививает чувство принадлежности.

Den enda tillhörighet jag har.

Единственное, что у меня есть.

Därför ljög hon om sitt namn och etniska tillhörighet hon skyddade bara sig själv.

Теперь понятно, почему она солгала миграционной службе о своем имени и национальности. Она защищала себя.

Schäfer inser att familjen ger en känsla av tillhörighet.

Шефер понимает, что семья дает нам дом чувство защищенности.

Det du sa om att du inte känner nån tillhörighet?

Конечно. Эта штука, которую ты там сказал, про то, что ты не часть чего-либо.

Det viktigaste här är tillhörighet.

Самое важное в жизни - быть частью чего-то.

Hur han vägrade att diskutera dem får mig att tro att de har en viss statlig tillhörighet.

Но то, как он отказал, заставляет меня думать, что они и правда имеют связи с правительством.