účelně чешский

целесообразно, функционально

Перевод účelně перевод

Как перевести с чешского účelně?

účelně чешский » русский

целесообразно функционально

Синонимы účelně синонимы

Как по-другому сказать účelně по-чешски?

účelně чешский » чешский

funkčně

Примеры účelně примеры

Как в чешском употребляется účelně?

Субтитры из фильмов

Ale vždy účelně.

Но у траты должна быть цель.

Účelně jsem lhal, když jsem tvrdil, že jsem ruský zvěd.

Мои слова о том, что я русский шпион, были заведомой ложью.

Rád bych vás požádal abyste měli na paměti, že. stejně jak je tomu s veškerou účelně vynaloženou prací pro děti. doufáme, že řečené má význam i pro dospělé.

И я попрошу вас помнить это. Тем не менее, как все серьезные вещи для детей, надеюсь, оно что-то скажет и взрослым.

Účelně.

Намеренно.

Někdo provedl něco v mé kanceláři a teď si myslím, že to udělali účelně a že to bylo namířeno proti mně.

В общем, кто-то кое-что сделал в моём кабинете, и теперь я думаю, что это было специально направлено против меня.

Prostě si přiznej, že se měníš v někoho jiného účelně. Do někoho, kdo nepotřebuje své přátele, nebo přítele a dokonce ani vlastní sestru.

Признайся, что ты нарочно превращаешься в другого человека, которому не нужны ни друзья, ни любимый человек, ни даже родная сестра.

Tuleň leopardí účelně oškubává mládě, roztrhává ho po kusech.

Морской леопард поедает птенца, отрывая от жертвы по маленькому кусочку.

A ve chvíli, kdy je úkol hotov, včela musí být nahrazena. Rychle a účelně.

И когда задача выполнена, пчелу заменяют, быстро и эффективно.

Samozřejmě že v průběhu jsme ublížili, ale neudělali jsme to účelně.

Конечно, в итоге, вышло иначе, но мы это сделали ненарочно.

Co, on vážně myslí, že všivý malý francouzský hatchback může porazit účelně vyrobená auta?

Что? Он серьезно думает, что какой-то убогий смазливый французский хетчбэк может сделать эти авто, специально построенные для спорта?

Uvěznil jsi mě tu účelně.

Нарочно заманил в ловушку.

Vypadá to, že chovali hodně účelně.

Все было продумано и рационально.

Účelně dělám něco, co se mé matce nelíbí.

Я нарочно делаю то, что ей не нравится.

Účelně.

Специально!

Из журналистики

Odpověď možná tkví v naší podstatě coby účelně jednajících bytostí.

Возможно, ответ заключается в нашей природе как собственнических существах.

Problémem vlád bývá velmi často skutečnost, že ve snaze reagovat na mnohdy protichůdné potřeby jednotlivců, rodin a státu a uvádět je v soulad se snižuje jejich schopnost účinně a účelně dosahovat výsledků.

Чаще всего, проблема правительств заключается в том, что благодаря попыткам реагировать и примирять зачастую противоборствующие личности, семьи и национальные нужды, их способность добиваться результатов продуктивно и эффективно снизилась.

Nadto by vzdělávání mělo být lidem dostupné levně a účelně po celý život, nejen na začátku kariéry.

И образование, недорогое и эффективное, должно быть доступно людям в течение всей жизни, а не только в начале карьеры.

Dokonce i mladí muži, studující v seminářích na kněze, získávájí jen velmi letmý filosofický exkurs, a i ten je účelně upraven.

Вера - вопрос сердца.

Tamní lidé se zachovali účelně a s rozmyslem, když sestavili prozatímní vládu, neboť Tunisané obdaření talentem a úspěchy se bezodkladně nabídli, že své vlasti na této zlomové křižovatce poslouží.

Его жители действовали целенаправленно и обдуманно при создании временного правительства, когда талантливые граждане Туниса при первом зове добровольно согласились служить своей стране в этой сложившейся критической ситуации.

Возможно, вы искали...