čarodějnice чешский
ведьма, колдунья
Значение čarodějnice значение
Что в чешском языке означает čarodějnice?
čarodějnice
Перевод čarodějnice перевод
Как перевести с чешского čarodějnice?
čarodějnice чешский » русский
Синонимы čarodějnice синонимы
Как по-другому сказать čarodějnice по-чешски?
čarodějnice чешский » чешский
Склонение čarodějnice склонение
Как склоняется čarodějnice в чешском языке?
čarodějnice · существительное
Единственное число čarodějnice женский род
Именительный kdo? co? čarodějnice женский род
Родительный koho? čeho? bez čarodějnice
Дательный komu? čemu? k čarodějnici
Винительный koho? co? pro čarodějnici
Звательный čarodějnice!
Предложный o kom? o čem? o čarodějnici
Творительный kým? čím? s čarodějnicí
Множественное число čarodějnice женский род
Именительный kdo? co? čarodějnice женский род
Родительный koho? čeho? bez čarodějnic
Дательный komu? čemu? k čarodějnicím
Винительный koho? co? pro čarodějnice
Звательный čarodějnice!
Предложный o kom? o čem? o čarodějnicích
Творительный kým? čím? s čarodějnicemi
Примеры čarodějnice примеры
Как в чешском употребляется čarodějnice?
Простые фразы
Je hodná čarodějnice.
Она добрая ведьма.
Субтитры из фильмов
Jak jsi mohla? Takže jedeš lesem tryskem na koni a hledáš mě, protože mě unesla zlá čarodějnice a nakonec mě najdeš v začarovaných lesech.
Как ты могла? Скарсдейл, Нью-Йорк. Итак, ты скачешь через лес, ищешь меня, потому что меня украла злая ведьма, и ты наконец-то находишь меня в зачарованном лесу.
V tomto obraze dojí čarodějnice topůrko.
Здесь мы видим, как ведьма доит древко топора.
V následujícím obrazu čarodějnice uhranula mužovu botu.
На следующем рисунке колдунья наводит порчу на обувь.
Čarodějnice se obvykle setkávaly ve shromážděních.
Порою ведьмы собирались на сходки.
Na této staré naivní kresbě kouzelník a čarodějnice sesílají kouzla, jimiž zapalují vesnici.
А на этом безыскусном рисунке колдун с ведьмой произносят заклятья, повергая деревню в пламя.
Věřilo se, že čarodějnice umějí sesílat na lidi nemoci pomocí kouzelného prachu a kouzelných lektvarů.
Считалось, что ведьмы насылают на людей болезни с помощью колдовского порошка и волшебных зелий.
Nejvíce se věřilo tomu, že nahé čarodějnice za noci, obvykle nazývané Sabat, tančily s ďábly.
И тот факт, что на так называемом Шабаше ведьмы всю ночь пляшут голыми, в компании бесов, вовсе не подвергался сомнению.
O Sabatu čarodějnice a kouzelníci nejprve v kostele znesvětili Svatý kříž.
Первым делом на Шабаше колдуны и ведьмы глумились над Святым распятием.
Každá čarodějnice musela ukázat Ďáblu svou úctu políbením jeho zadnice.
Все ведьмы должны были засвидетельствовать своё почтение к Сатане, поцеловав его в зад.
Po veselém tanci s čerty čarodějnice odlétaly domů s prvním kokrháním kohouta.
Вдоволь наплясавшись с чертями, с первым криком петуха, ведьмы разлетались по домам.
ČARODĚJNICE Dějství čtvrté.
ВЕДЬМЫ Картина 4.
ČARODĚJNICE Dějství 5.
ВЕДЬМЫ Картина 5.
Každá odhalená čarodějnice vyzrazuje další.
Каждая следующая ведьма доносила на дюжину себе подобных.
Jestliže se stavíš proti uvěznění čarodějnice, musíš ty sama být čarodějnice.
Кто мешал в поимке ведьм, сам навлекал на себя беду.
Из журналистики
Opoziční politici jsou dnes terčem honu na čarodějnice.
Полным ходом идет охота на ведьм против политических деятелей оппозиции.
Za násilné činy by lidé rozhodně měli být potrestáni, avšak postihovat je jen za to, co si myslí - nebo v horším případě za to, co si myslíme, že si myslí -, zavání honem na čarodějnice.
Но, в то время как люди, безусловно, должны быть наказаны за акты насилия, преследовать людей исключительно за то, что они думают, - или, что еще хуже, то, что мы думаем, что они думают - выглядит как охота на ведьм.
Snaha zjistit, kdo za to může, se čím dál víc podobá pozdně středověkému a raně novověkému honu na čarodějnice: jde o způsob jak v rozháraném a nepřátelském vesmíru najít smysl.
Поиск виновных все больше становится похожим на охоту на ведьм позднего средневековья и раннего модерна: способ найти смысл в беспорядочной и враждебной вселенной.