řetěz чешский
цепь
Значение řetěz значение
Что в чешском языке означает řetěz?
řetěz
Перевод řetěz перевод
Как перевести с чешского řetěz?
řetěz чешский » русский
Синонимы řetěz синонимы
Как по-другому сказать řetěz по-чешски?
řetěz чешский » чешский
Склонение řetěz склонение
Как склоняется řetěz в чешском языке?
řetěz · существительное
Единственное число řetěz мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? řetěz мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez řetěze bez řetěze bez řetězu bez řetězu
Дательный komu? čemu? k řetězi k řetězu
Винительный koho? co? pro řetěz
Звательный řetězi! řetěze!
Предложный o kom? o čem? o řetězu o řetězi o řetěze
Творительный kým? čím? s řetězem
Множественное число řetězy мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? řetězy мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez řetězů bez řetězů
Дательный komu? čemu? k řetězům
Винительный koho? co? pro řetězy
Звательный řetězy!
Предложный o kom? o čem? o řetězech
Творительный kým? čím? s řetězy
Примеры řetěz примеры
Как в чешском употребляется řetěz?
Субтитры из фильмов
Už jdu! Udělejte řetěz!
Держите друг друга за ноги, ребята!
Má řetěz!
У него цепь!
Neměl bych tě uvázat na řetěz?
На цепь тебя, что ли, посадить?
Udělejte řetěz!
Растянитесь!
A která spočívá v tom, že mě tu uvazujete na řetěz!
Что означает, что вы посадите меня в этой квартире на цепь.
Sabethin řetěz!
Цепочка Сабеты! Зачем ты полезла в тумбочку?
Náš program je jako řetěz, praskne jeden článek a zhroutí se vše.
Понимаете, наш график похож на цепь. Если рвется одно звено, то вся цепь рвется следом.
Pane Spocku, když šéf obchází své panství, často se řetěz velení stává oprátkou.
М-р Спок, человека на вершине не всегда можно понять. И не всегда хочется выполнять приказы.
Ale spadl mi řetěz. Nejede to, jasný?
У меня цепь сорвалась, вот что!
Jednou utečeš a dostaneš jeden řetěz.
Сбегаешь в первый раз - получаешь кандалы.
Řetěz!
Цепь!
Proč je tam ten řetěz?
Зачем ты закрылась?
Ukázal jsi svět jako nikde nepřerušený řetěz, jako věčný řetěz složený z příčin a z následků.
Вот ты говоришь, что мир - это некая вечная цепь причин и следствий. Однако согласно твоему же учению единство и логичность всех вещей всё же прерваны, чем-то новым, чуждым, тем, чего небыло и что не может быть показано и доказано.
Ukázal jsi svět jako nikde nepřerušený řetěz, jako věčný řetěz složený z příčin a z následků.
Вот ты говоришь, что мир - это некая вечная цепь причин и следствий. Однако согласно твоему же учению единство и логичность всех вещей всё же прерваны, чем-то новым, чуждым, тем, чего небыло и что не может быть показано и доказано.
Из журналистики
Jenže on si vypěstoval schopnost produkovat látku, která elegantně zastaví řetěz chemických reakcí, jejichž působením se sráží krev.
Но в ходе эволюции нематоды научились вырабатывать химические соединения, которые элегантно тормозят каскад химических реакций, приводящих к образованию тромба.
Muži bylo od pohledu nejméně 60 let, ale měl na sobě přiléhavé džíny a těsně padnoucí tričko bez rukávů; na krku mu visel velký zlatý řetěz, a přestože bylo po osmé večer, měl na očích tmavé sluneční brýle.
Мужчина, выглядевший как минимум на 60 лет, но одетый в узкие джинсы и облегающую майку без рукавов, с большой золотой цепью и темными солнцезащитными очками, несмотря на то что было уже позднее восьми вечера.
Omezovala schopnost firem a bank splácet úroky a hrozilo, že vyvolá řetěz velkých bankrotů, které by zničily důvěru ve finanční systém a byly tak další pobídkou ke střádání.
Она снижает способность предприятий и банков обслуживать свои долги, и может запустить цепь крупных банкротств, которые подорвут веру в финансовую систему, что явится дополнительным толчком для накопления наличных.