štěstí чешский
счастье
Значение štěstí значение
Что в чешском языке означает štěstí?
štěstí
Перевод štěstí перевод
Как перевести с чешского štěstí?
štěstí чешский » русский
Синонимы štěstí синонимы
Как по-другому сказать štěstí по-чешски?
štěstí чешский » чешский
Склонение štěstí склонение
Как склоняется štěstí в чешском языке?
štěstí · существительное
Единственное число štěstí средний род
Именительный kdo? co? štěstí средний род
Родительный koho? čeho? bez štěstí
Дательный komu? čemu? ke štěstí
Винительный koho? co? pro štěstí pro štěstí
Звательный štěstí!
Предложный o kom? o čem? o štěstí o štěstí
Творительный kým? čím? s štěstím
Примеры štěstí примеры
Как в чешском употребляется štěstí?
Простые фразы
Bohatství štěstí nepřináší.
От богатства не становятся счастливее.
I když nebudeme mít štěstí na první pokus, můžeme se šukat dál dokud neotěhotním.
Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.
Štěstí je také doprovázeno chvílemi smutku a vnitřními úvahami.
Счастью сопутствуют также минуты печали и внутренних размышлений.
Dnes mám štěstí.
Сегодня мне везёт.
Tom přál Marii hodně štěstí.
Том пожелал Марии много счастья.
Tom měl štěstí.
Тому повезло.
Podkova a čtyřlístek přinášejí štěstí.
Подкова и четырёхлистный клевер приносят счастье.
Myslím, že jsme měli štěstí.
Думаю, нам повезло.
Субтитры из фильмов
Kdysi jsem byla člověk. I když jsem se lásce vysmívala. tak mě jednou ovládla. I když jsme se měli rádi, bláznivě jsme po sobě toužili, ale. nebylo nám dopřáno štěstí.
Когда я была человеком. кто верил в любовь. но однажды это чувство овладело мной. но. но наше счастье длилось недолго. после перерождения мы оказались близнецами.
Josh má velké štěstí.
Джошу очень повезло.
Hodně štěstí.
Точняк.
Hodně štěstí. - Plně tě podoporujeme.
Спасибо, что назвал меня так.
Jo, hodně štěstí.
Ага, удачи.
Hodně štěstí.
Удачи Это он.
Máme-li štěstí, dočkáme se jich, pokud ne, musíme se vypořádat s tím, co přijde. Vynahrazovat zklamání, obvazovat rány, co to jde.
Если повезёт, они оправдываются, а если нет, мы решаем проблемы по мере поступления, справляясь с разочарованиями, стараясь перевязать те раны, которые можем.
Můžete se podívat zblízka, pokud chcete, a když budete mít štěstí, možná vám stiskne prst.
Вы можете подойти ближе, если хотите, и, если вам повезёт, он сожмёт ваш палец.
To jsou.. to jsou slzy štěstí, že?
Это. Это слёзы радости, да?
Dobře, budeme pokračovat dokud neztratím štěstí.
Продолжай пробовать.
Věřím, že mohou být velice prospěšní pro zdraví a celkové štěstí jejich páníčků.
Я считаю, что они могут быть очень полезны для здоровья и благополучия их владельцев.
Hodně štěstí při dnešní soutěži.
Удачи в конкурсе сегодня вечером.
Tak hodně štěstí se Xiaoping.
Ну, удачи с Сяопинь Ли.
Měla jsi štěstí?
Ну как?
Из журналистики
Pokud je nám známo, nebyl Kundera před ani po tomto incidentu nikdy informátorem a nemůžeme ponechat bez povšimnutí, že se později osvobodil od povinného totalitního štěstí, které komunismus propagoval.
Насколько нам известно, Кундура никогда не был доносчиком ни до, ни после этого случая, и мы не можем игнорировать тот факт, что впоследствии он избавился от уз принудительного тоталитарного счастья, пропагандируемого коммунизмом.
Pokračující politická liknavost činí ze stále mladší arabské populace možnou oběť lákadel extremistických ideologií a žene ty nejlepší a nejbystřejší zkoušet štěstí jinam.
Такая продолжающаяся политическая инертность делает все более молодое арабское население жертвами призыва экстремистских идеологий, заставляя лучших и самых умных искать счастья где-нибудь еще.
Bylo to díky zdravé hospodářské politice Spojených států (která započala zvýšením daní roku 1990, jež prosadili Bush, Mitchell a Foley) a neobyčejnému štěstí, které Americe přálo.
Все это было заслугой трезвой и разумной экономической политики США, начавшейся с решения Буша - Митчелла - Фоули о повышении налогов в 1990 году, а также необыкновенной удачливости Америки.
Má-li se vrátit světová konjunktura, Amerika bude potřebovat ještě víc ekonomického štěstí, než kolik jej měla v devadesátých letech.
Для того чтобы могла успешно развиваться мировая экономика, Америке необходимо еще больше удачи в экономических вопросах, чем в 1990-х.
Zbytek světového hospodářství udělá dobře, když nebude riskovat a začne se poohlížet po vlastním štěstí.
В этом случае остальному миру останется только избегать рискованных действий и искать свои собственные пути к успеху и процветанию.
Uprostřed těchto plánů a předpovědí vypukl v zemi bankovní skandál, který se stále rozrůstá a připomíná Italům, že v politice může někdy záležet na štěstí.
Последи этих планов и прогнозов разгорающийся банковский скандал напомнил итальянцам, что в политике иногда все меняет удача.
O kolik větší štěstí máme my lidé, když víme, co je pro nás dobré a co zlé.
Насколько нам людям повезло больше, поскольку мы знаем, что для нас хорошо, а что плохо.
Používá-li se reprogenetika k posilování zdraví, štěstí a úspěšnosti, co by s ní mohlo být v nepořádku?
Если репродуктивная генетика используется для того, чтобы увеличить шансы быть здоровыми, счастливыми и преуспевающими, то что в этом может быть плохого?
K této katastrofické situaci nedošlo spíše díky štěstí než rozumu.
Больше по счастливой случайности, чем благодаря знаниям, это катастрофическая ситуация не стала развиваться.
A to ještě mají štěstí.
И они еще находятся среди счастливчиков.
Avšak pro dnešek stačí větší části střední třídy ke štěstí ekonomický růst.
Но сегодня большинство членов среднего класса очевидно согласны не выражать недовольства в обмен на экономический рост.
Štěstí do jisté míry skutečně přeje dobře připraveným.
Это является рукотворной частью удачи.
Průzkumy nakonec naznačují, že si lidé ze všeho nejvíce přejí nikoliv bohatství, ale spíše štěstí a uspokojení plynoucí z plného a smysluplného života.
В конце концов, опрос показал, что из тех вещей, которых люди хотят больше всего, богатство им нужно не настолько, как счастье и удовлетворение, которые приходят от полной и осмысленной жизни.
Světoví exportéři mají to štěstí, že se mentalita nenasytnosti, kvůli níž obludné dvě třetiny Američanů trpí buď nadváhou, nebo obezitou, zřejmě vztahuje na všechny jejich nákupní zvyky.
К счастью для мировых экспортеров тот же самый менталитет разгула, который превращает огромную долю американцев - две трети - в людей, страдающих либо от избыточного веса, либо от ожирения, казалось бы, распространяется на все их покупательные привычки.