везение русский
Перевод везение по-чешски
Как перевести на чешский везение?
Примеры везение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский везение?
Субтитры из фильмов
Такое уж мое везение. - Хорошее везение.
To mám štěstí, co?
Такое уж мое везение. - Хорошее везение.
To mám štěstí, co?
Здесь деньги, связи или просто везение помогали счастливчикам получить выездные визы и бежать в Лиссабон, а из Лиссабона в Новый Свет.
Zde mohou ti šťastní, s pomocí peněz, známostí nebo štěstí získat povolení vycestovat a pak rychle do Lisabonu. A z Lisabonu do Nového světa.
Уж какое тут везение!
Co je tady smůla?
Везение не имеет к этому никакого отношения!
Štěstí s tím nemá nic společného.
Нам нужно огромное везение, чтобы фейзер попал с такого расстояния.
Zásah na tuto vzdálenost by byl čistě náhodný.
Просто везение.
Štěstí jako vždycky.
Скорее всего, это просто везение.
Zjevně to bylo neuvěřitelné štěstí.
В общем, я зашел, чтоб сказать тебе. То, что с тобой случилось, это везение.
Jen jsem ti přišel říct, že tě potkalo sakra štěstí.
Боюсь, ваше везение только что закончилось.
Obávám se, že vaše stěstí vyprchalo.
Меньше девяти с половиной, да ещё и на травмированных ногах - это не просто везение.
Kdo zaběhne pod 9 a půl s křivýma nohama, nemá jen štěstí. - Rukuješ?
Моя судьба не исключает везения, но моё везение объясняется судьбой.
Moje víra nevylučuje náhodu, ale náhoda popírá víru.
Моя судьба не даёт мне дожидаться везения, а везение не становится судьбой.
Víra mi nedovolí čekat na náhodu a náhoda mi nedává dost víry.
Какое везение!
To je úleva!
Из журналистики
Демократическое везение Турции?
Turecké demokratické terno?