благополучие русский
Перевод благополучие по-чешски
Как перевести на чешский благополучие?
Примеры благополучие по-чешски в примерах
Как перевести на чешский благополучие?
Субтитры из фильмов
Мои обязанности - охранять благополучие моего народа, а не эти сумасшедшие научные эксперименты!
Mně musí jít o blaho občanů. Nikoli o úspěch šíleného experimentu!
И пока твоя мама больна, я отвечаю за твоё благополучие.
Dokud je tvá matka nemocná, jsem za tebe zodpovědný.
Значит, ты ставишь своё благополучие выше моего?
Myslíš si snad, že já budu činit pokání, která si pro mne vymyslí?
Ваше существование ставит под угрозу благополучие общества.
Vaše další existence představuje hrozbu pro blahobyt společnosti.
Начиная с сегодняшнего дня, НФО берет ответственность за телесное и нравственное благополучие народа Алжира. Принято решение запретить продажу и применение любых наркотиков и алкоголя, запретить проституцию и сводничество.
Dnešním dnem počínaje, FLN přebírá zodpovědnost za psychické a duševní zdraví Alžírského lidu, rovněž zakazuje prodej a konzumaci alkoholických nápojů, prostituci a kuplířství.
Давным-давно, взяли на себя ответственность за благополучие эти Моноидов.
Kdysi dávno převzali vaši předkové zodpovědnost za blaho Monoidů.
За наше благополучие.
Na naši prosperitu.
Благополучие общества и подготовка к отлету.
Blaho komunity a práce směřující k nalodění.
Наше благополучие, не повод для его смерти.
Nestane se to jenom proto, aby se nám tím zpříjemnil život.
Спок. Правда ли, что благополучие многих важнее благополучия одного?
Spocku. má dobro mnoha větší cenu než dobro jedince?
Они пожертвовали своим будущим, потому что верили, что благополучие одного - тебя - для них гораздо важнее.
Obětovali svou budoucnost, protože věřili, že dobro jedince, tvoje dobro, je pro ně důležitější.
Моя единственная забота это благополучие и счастье тех кто близок ко мне.
Mým jediným zájmem je štěstí mých bližních.
Ты предпочтешь благополучие колонии своим эгоистическим интересам?
Ty bys ignorovala blaho kolonie pro své vlastní sobecké zájmy!
Благополучие колонии будет лучше всего восстановлено воссоединением с человеческой расой.
Blahu kolonie by nejvíce prospělo, kdyby se připojila k lidské rase.
Из журналистики
Но очень скоро с нею столкнутся и многие развивающиеся страны, во многих случаях не имея такой страховки, как экономическое благополучие.
Zanedlouho se s ním však bude muset potýkat rovněž mnoho rozvojových zemí, v řadě případů bez polštáře blahobytu.
Или процветание ускользнет из наших рук, по мере того как жадность и коррупция приводят нас к истощению жизненных ресурсов и деградации природной среды, от которой зависит благополучие человека?
Anebo nám prosperita proteče mezi prsty, protože chamtivost a korupce nás povedou k vyčerpání životně důležitých zdrojů a ničení přírodního prostředí, na němž blahobyt lidí závisí?
То, что стоит на кону сейчас, не менее важно: жизни и благополучие миллиардов людей в странах третьего мира зависят от ведущейся по всему миру войны с бедностью.
Neméně důležité je to, co je tu v sázce: životy a prosperita miliard lidí ve třetím světě závisí na globální válce proti chudobě.
Наоборот, такая Европа сможет многое приобрести для себя, а также сможет внести большой вклад в благополучие остального мира.
Právě naopak: taková Evropa může mnohé získat pro sebe a současně mnohým přispět i zbytku světa.
План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков.
Paulsonův plán by vytvořil dobročinnou instituci, která poskytuje dávky bohatým - na účet daňových poplatníků.
Его собственное физическое или нравственное благополучие не является достаточным основанием. Самим собой, своим телом и разумом, человек может распоряжаться по собственному усмотрению.
Jeho vlastní dobro, ať fyzické, či mravní, není dostatečným oprávněním. Sám nad sebou, nad svým tělem i duchem, je jedinec svrchovaný.
Процентные ставки резко упали, и пенсионеры не поддержали ПБД - побоялись за свое финансовое благополучие.
Vzhledem k dramatickému poklesu úrokových sazeb nepodporovali lidé v důchodu BJP, poněvadž bylo ohroženo jejich finanční zajištění.
Но для того, чтобы спасти состояние планеты, к которому мы привыкли, сохранить мировые запасы еды и обеспечить благополучие будущих поколений, нет иной альтернативы, разве что переход к новой системе низкоуглеродистой энергии.
Chceme-li zachránit planetu, jak ji známe, a zachovat světové zásobování potravinami a blahobyt budoucích generací, neexistuje však jiná možnost než přejít na nový, nízkouhlíkový energetický systém.
Но когда это происходит, то благополучие общества и экономическая эффективность на самом деле падают, даже если официальное измерение благосостояния растет.
Když se to však stane, pak blahobyt společnosti a ekonomická účinnost samozřejmě klesnou, přestože se oficiálně měřené bohatství zvýší.
Но исследования последних 30 лет указывают на то, что настоящий альтруизм все же существует и он может распространяться за пределы семьи и общины, охватывая благополучие людей в целом - а также и других видов.
Výzkum provedený v uplynulých 30 letech však naznačuje, že skutečný altruismus existuje a může se rozšířit i mimo rámec příbuzenstva a komunity a zahrnovat obecně blaho celého lidstva - a také jiných druhů.
И хотя исследование ограничивается странами с высоким уровнем дохода, национальным правительствам - и даже городам - в других частях света следует также провести его, чтобы проанализировать благополучие детей у себя.
Omezuje se na země s vysokými příjmy, ale národní vlády i městské samosprávy v jiných částech světa by ji měly napodobit a udělat si analýzu blahobytu svých dětí.
Каждая страна должна сравнить условия жизни своей молодежи с заявленными ЮНИСЕФ и использовать полученные результаты, чтобы помочь расширить инвестирование в благополучие своих детей.
Každá země by si měla provést srovnání podmínek vlastních mladých lidí s výsledky zprávy UNICEF a vzniklá zjištění využít jako pomůcku pro nasměrování posílených investic do blahobytu dětí.
В странах с развитой экономикой, тем не менее, поведение, опирающееся на ориентиры, почти наверняка является важным фактором в определении того, как люди оценивают собственное благополучие.
Ve vyspělých ekonomikách však téměř s jistotou platí, že významným faktorem toho, jak lidé hodnotí svůj blahobyt, je srovnávání se s ostatními.
Показательно, что большинство представителей из числа 47 участников форума - влиятельные фигуры государственного и частного сектора со всего мира - не знали о том, насколько питание матери влияет на благополучие ее потомства.
Je výmluvné, že většina z 47 účastníků sympozia - vlivných osobností veřejného i soukromého sektoru z celého světa - nevěděla, do jaké míry ovlivňuje výživa matky stav jejího potomka.