Австрия русский
Перевод Австрия по-чешски
Как перевести на чешский Австрия?
Примеры Австрия по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Австрия?
Субтитры из фильмов
Австрия на краю света! Я видела ее на карте.
Rakousko je strašně daleko, našla jsem si ho na mapě.
Ты прав: Австрия - весьма гористая страна, особенно в окрестностях Зальцбурга.
Máš pravdu, Rakousko je velice hornaté, zvláště kolem Salcburku.
Австрия!
Rakousko, tudy.
Австрия!
Rakousko.
Для французов Германия и Австрия - одно и то же.
Pro nás Francouze je Německo i Rakousko to samý.
А ты уверен, что это Австрия?
Rychle. - Jseš si jistej, že je tu Rakousko?
Австрия, 1805.
Rakousko, 1805.
Австрия держит ее на поводке.
Rakousko ji nepustí ze řetězu.
Но Австрия была ещё лучше.
Dokud nespatřili Rakousko.
Вот юг Англии, где мы живём,...а там Австрия, куда ты ездила с мамой на рождество.
Tady je jih Anglie, kde žijeme. a tam je Austrálie, kde jsi byla s mámou minulé Vánoce.
Австрия после смерти императора Карла - только не спрашивайте, какого по счету.
Rakousko po smrti vůdce Karla - ani se neptejte, kterého myslím.
Я из Вены, Австрия.
Já jsem z Rakouska, z Vídně.
Я из Вены, Австрия.
Jsem z Vídně, z Rakouska.
Центр контроля железных дорог Линц, Австрия Поезд 681. Поезд 681.
Vlak 681, od této chvíle vás sleduje Železniční kontrolní středisko.
Из журналистики
Австрия ближе к Германии, чем Финляндия, и так далее.
Rakousko má blíže k Německu než k Finsku a tak dále.
Тем временем стержневые страны еврозоны (Германия, Нидерланды, Австрия и Франция) являлись основными производителями еврозоны и тратили меньше, чем был их доход, что увеличивало профицит их текущего счета.
Jádro eurozóny (Německo, Nizozemsko, Rakousko a Francie) přitom představovalo producenta první a poslední instance, utrácelo míň, než kolik získávalo v příjmech, a hospodařilo s čím dál většími přebytky běžného účtu.
Действительно, религиозные истоки европейских наций явно проявились в различных европейских законах, регулирующих подобные исследования, где Великобритания и Швеция являются наиболее либеральными, а Италия, Австрия и Польша наиболее консервативными.
Náboženské kořeny evropských národů se jasně projevily v různých evropských zákonech o tomto výzkumu, přičemž dnes nejliberálnější je Velká Británie a Švédsko a nejrestriktivnější Itálie, Rakousko a Polsko.
Но некоторые отдельные страны - Испания, Греция, Италия, Кипр, Румыния, Словакия и Австрия - довольно скептически относятся к идее независимости Косово, а это вносит новые вопросы в решение ЕС.
Jednotlivě se ovšem řada evropských zemí - Španělsko, Řecko, Itálie, Kypr, Rumunsko, Slovensko a Rakousko - staví ke kosovské nezávislosti skepticky nebo záporně, což vyvolává zásadní otázky o rozhodnosti EU.
И всё же, Австрия - родина Адольфа Гитлера, где когда-то евреев заставляли натирать улицы Вены зубными щётками прежде чем отправить их на смерть, так что результат вызывает беспокойство.
Jde nicméně o rodnou zemi Adolfa Hitlera, kde byli kdysi Židé nuceni drhnout vídeňské ulice kartáčky na zuby, než byli deportováni a vražděni, takže se jedná o znepokojivý výsledek.
Надо отметить, что некоторые европейские страны, главным образом Германия и Австрия, пережили крупный наплыв турецких иммигрантов.
Ovšemže, několik států v Evropě, zejména Německo a Rakousko, přivítalo masivní příliv tureckých přistěhovalců.
Австрия не могла выбрать более неподходящее время для осуждения и заключения в тюрьму Дэвида Ирвинга за отрицание Холокоста.
Načasování rakouského odsouzení a uvěznění Davida Irvinga za popírání holocaustu nemohlo být horší.
Австрия является демократическим государством и членом Европейского Союза.
Rakousko je demokratický stát a člen Evropské unie.
Не была первая мировая война и чисто случайной войной, как утверждают другие: Австрия вступила в войну намеренно, чтобы отразить угрозу растущего славянского национализма.
Stejně tak nebyla první světová válka ryze nahodilá, jak tvrdí jiní: Rakousko do ní vstoupilo úmyslně, aby odrazilo hrozbu sílícího slovanského nacionalismu.
Австрия заплатила за свою интерлюдию Хайдера, а Франция не извлекла никакой пользы из последнего тура выборов между президентом Жаком Шираком и Лепеном на последних президентских выборах.
Rakousko zaplatilo za haiderovskou mezihru značnou cenu a ani Francie neměla valný prospěch ze souboje mezi prezidentem Jacquesem Chirakem a Le Penem ve druhém kole posledních prezidentských voleb.
Многие из крупных держав той эпохи, в том числе Испания, Франция, Швеция и Австрия стали действующими лицами конфликта.
Do konfliktu byla zatažena řada velkých mocností té doby, včetně Španělska, Francie, Švédska a Rakouska.
Германия, Австрия, Швейцария и другие развитые страны правильно оценили это.
Německo, Rakousko, Švýcarsko a další rozvinuté země za to právem sklízejí chválu.
Другие страны долгое время были в большей степени корпоратистскими - Италия, Германия, Австрия и Япония.
Jiné země - například Itálie, Německo, Rakousko nebo Japonsko - jsou delší dobu víceméně korporativistické.
Но многие австрийцы ожидали более высоких темпов экономического роста, поскольку в 1995 году Австрия вступила в Евросоюз, а также делала инвестиции в перестройку экономики соседних стран Восточной Европы и торговала с ними.
Avšak ve světle vstupu Rakouska do EU v roce 1995 a podílu obchodu a investic Rakouska na formování sousedních ekonomik východní Evropy čekala většina Rakušanů vyšší růst.