Болгария русский
Перевод Болгария по-чешски
Как перевести на чешский Болгария?
Примеры Болгария по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Болгария?
Субтитры из фильмов
Это Большой Дядя Болгария.
To je Brepta.
Это уже Болгария.
To musí bejt Bulharsko.
Были ещё Болгария, Венгрия, Польша, Белоруссия.
Bylo tady Bulharsko, Maďarsko, Polsko, Bělorusko.
Раньше они предлагали женщинам из стран восточной Европы Югославия, Румыния, Болгария.
Dřív nabízeli ženám z chudých evropských zemí - Jugoslávie, Rumunsko, Bulharsko práci na západě jako služky nebo chůvy.
Болгария.
Kazachstán.
Заткнись, Болгария!
Zavři zobák, Bulharsko!
София, Болгария. Это что, настоящее место?
Studentům na Greendalské střední škole bylo nařízeno, aby kvůli vzedmutí bouře v této nízko položené oblasti, zůstali ve škole.
Детская игра. По крайней мере, это меньше, чем Болгария. Над сужением поиска надо ещё поработать.
A jde o to, že jsem dnes ráno tu stejnou asi viděla na parkovišti.
Болгария. Как интересно.
Bulharsko, jak zajímavé!
Теперь Болгария демократическая страна, член НАТО и Евросоюза.
Bulharsko je nyní demokratické, člen NATO a Evropské Unie.
Голландия, Эстония, Болгария.
V Holandsku, Estonsku, Bulharsku.
Из журналистики
Когда в январе этого года Болгария вступила в Европейский Союз, я думал, что моя страна наконец оставила свое репрессивное прошлое позади.
Když letos v lednu Bulharsko vstoupilo do Evropské unie, věřil jsem, že moje vlast konečně nechala svou represivní minulost za sebou.
Если Болгария вышлет этого человека назад в Туркменистан - где его подвергнут пыткам и угрозе жестокой смерти - то наше заявление о том, что мы часть демократической уважающей права Европы, будет фальшивым.
Jestliže Bulharsko tohoto muže pošle zpět do Turkmenistánu - kde čelí jistému mučení a hrozbě brutální smrti -, náš požadavek být součástí demokratické Evropy, která ctí práva, vyzní falešně.
Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей.
Propuštěním Annadurdyho Hadžieva ze žaláře a rozptýlením hrozby jeho vydání do Turkmenistánu by Bulharsko zřetelně demonstrovalo odhodlání plnit své závazky.
Состав ЕС увеличился с 6 до 25 членов, и Болгария, Румыния, Хорватия и Турция ожидают своей очереди на вступление.
EU se rozrostla ze šesti na 25 členů a Bulharsko, Rumunsko, Chorvatsko a Turecko čekají na svou příležitost.
Большинство из этих приезжих едут из других стран Европейского Союза, таких как Польша, Румыния и Болгария.
Většina nových příchozích totiž pochází z jiných zemí Evropské unie, například z Polska, Rumunska a Bulharska.
Ожидается, что в 2007 году к Союзу присоединятся Болгария, Румыния и, возможно, Хорватия.
Bulharsko, Rumunsko a případně Chorvatsko mají vstoupit v roce 2007.
Быть может, да, но Сербия, Румыния, Болгария выглядят сомнительно; еще более сомнительной кажется идея России как части этой новой Европы.
Možná - ale představa vstupu Srbska, Rumunska a Bulharska je zneklidňující a podivná; a ještě více myšlenka, že by se částí této nové Evropy mělo jednou stát i Rusko.
Еще две страны, Румыния и Болгария, находятся в процессе переговоров о вступлении, а другая, Турция, стучится в дверь.
Dvě další země, Rumunsko a Bulharsko, o vstupu právě vyjednávají a ještě další země, Turecko, klepe na dveře.
К началу 90-ых годов Болгария изменилась.
Na počátku 90. let už bylo Bulharsko jiné.
В тот момент, когда Болгария и Румыния делают очередной шаг на пути к вступлению в ЕС, а переговоры о приеме с Турцией и Хорватией вот-вот начнутся, все важнее становится оспорить такую точку зрения.
Vzhledem k tomu, že ke členství se blíží Bulharsko a Rumunsko a s Tureckem a Chorvatskem začnou co nevidět přístupové rozhovory, je čím dál důležitější tento názor vyvracet.
Болгария слишком мала, чтобы принимать ее во внимание; а югославские войны уже позади.
Bulharsko je pak příliš malé na to, aby na něm vůbec záleželo, a války v Jugoslávii už skončily.
При введении шенгенских соглашений и Румыния, и Болгария оказались в черном списке.
Bulharsko i Rumunsko se hned u zrodu Schengenské dohody ocitly na její černé listině.
По всем расчетам Болгария выполнила все эти требования, и в данный момент ждет ответных шагов ЕС.
Bulharsko podle všeho těmto požadavkům vyhovělo a nyní čeká, že EU dostojí své části ujednání.
Французские дипломаты (похоже, с молчаливого согласия греков и голландцев) предлагают, чтобы по всем вопросам Шенгенского Соглашения Румыния и Болгария рассматривались бы в паре, подобно сиамским близнецам.
Francouzští diplomaté (se zřejmým souhlasem Řeků a Nizozemců) mají za to, že v otázce Schengenu jsou Rumunsko a Bulharsko siamskými dvojčaty.