поля русский
Перевод Поля по-чешски
Как перевести на чешский Поля?
поля русский » чешский
Примеры Поля по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Поля?
Простые фразы
Почему у футбольного поля четыре угла?
Proč má fotbalové hřiště čtyři rohy?
Субтитры из фильмов
Увеличение поля облучения!
Sluneční skvrna se zvětšuje!
И в один прекрасный день. нужно собрать всех королей с их министрами и генералами. посадить посередине поля в одних подштанниках. и пускай там решают спор с дубинками в руках.
A v den bitvy by se měli vzít všichni králové, jejich kabinety a generálové a nechat je postavit doprostřed oblečený ve spodkách a nechat si je to vybojovat klackama.
Тогда ты будешь смотреть из окна на поля, а вдалеке, на горизонте, увидишь те два дерева.
A můžeš se dívat z okna přes pole na ty dva stromy na obzoru.
Елисейские поля, номер 7689.
Elysee 7689.
Как местные жители готовят свои поля к посеву?
Jak Hurďané připravují půdu, aby z ní vzešla úroda?
Они будут защищать поля от зимних паводков.
Zeď bude chránit pozemek před zimními povodněmi.
Все поля в Лас Хурдес имеют форму полосок вдоль берегов реки.
Všechny pozemky v Las Hurdes jsou úzké proužky podél řeky.
Елисейские поля во всей красе, Тюильри в самом соку, а для мадам, конечно, Нотр-Дам.
Je to velkolepý! Elysejská pole v plné kráse Tuileries pro mě, a pro dámu, Notre Dame.
У меня там скот, лошади, куры, поля люцерны и.
Mám tam dobytek, koně, kuřata, vojtěšku.
Елисейские поля.
Champs-Élysées.
Вы с ней - не одного поля ягоды, это моё мнение.
Ona je jiná než vy, nemůžu si pomoct.
Мы пройдем через сети и минные поля примерно за 45 минут.
Asi za 45 minut.
И вместит ли Помост петуший - Франции поля?
Může kohoutí aréna pojmout pole francouzská?
И резню эту устроили трусливые мерзавцы, бежавшие с поля битвы!
To ti zbabělí ničemové, co z boje prchali.
Из журналистики
Эта меняющаяся природа поля боя означает, главным образом, то, что война как решающее событие в международном конфликте стала устаревшей.
Tato měnící se povaha bojiště v podstatě znamená, že se válka coby rozhodná událost v mezinárodním konfliktu přežila.
Опийные поля богатых землевладельцев не трогают, потому что местным чиновникам дают взятки.
Opiová pole zámožných majitelů půdy zůstávají nedotčená, neboť místní úředníci jsou podplaceni.
Поскольку они не посещают часто свои поля, они, в основном, полагаются на своих родственников и друзей.
Poněvadž svá hospodářství navštěvují jen zřídka, silně spoléhají na příbuzné a přátele.
В деле Залива Гуантанамо, в отличие от этого, Администрация Буша утверждала, что решение в пользу задержанных подорвет военные усилия, отвлекая рабочую силу и материал с поля битвы в зал суда.
V guantánamské kauze naopak Bushova administrativa prohlašovala, že výrok ve prospěch zadržených by podkopal válečné úsilí, neboť by odvedl pracovní síly z bojiště do soudní síně.
Но это было серьезным предупреждением для Ким Чен Ына: Китай может удалить его с поля, если он не изменит своего поведения.
Varování pro Kim Čong-una je však důrazné: pokud nezmění své chování, může ho Čína odstavit na vedlejší kolej.
Защитники отказались, но выступили с запланированными атаками на опытные поля, чем вызвали снижение поддержки этих активистов со стороны общественности.
Odpůrci to odmítli, ale pokračovali v plánovaných útocích na terénní zkoušky, v důsledku čehož se jejich podpora u veřejnosti snížila.
Раз в год, когда здесь начинаются муссонные дожди, реки разливаются, угрожая затопить поля и уничтожить урожай.
A když každoročně přišly monzunové deště, hladina řek se zvedla a hrozilo nebezpečí, že jim zaplaví farmy a zničí úrodu.
В футболе, например, основное правило очень простое: мяч должен быть перемещен из центра поля в одни из ворот.
Základní pravidlo kopané je zcela jasné: je třeba přepravit míč od středu do jedné z branek.
Если бы мяч просто катился из центра поля прямо в ворота, путь его перемещения был бы, или казался бы, строго предопределенным, и, следовательно, очень скучным.
Pokud by se měl míč odkutálet od středu hřiště do branky přímou čarou, byla by jeho dráha - či zdála by se - přesně určená a to by nudilo.
Если это происходит, их ждет наказание, если же нарушения повторяются, игроков удаляют с поля.
Pokud se tak stane jednou, jsou potrestáni, a pokud vícekrát, jsou vyloučeni ze hry.
Фермерам недалеко от Пекина, например, заплатили, чтобы перевести пахотные рисовые поля в кукурузные.
Například zemědělci poblíž Pekingu dostávají zaplaceno za přechod z rýže na kukuřici.
Игроки не должны быть освобождены от нравственной критики за свои действия на поле, а равно и за жульничество вне поля: например, за приём стимуляторов.
Hráči by neměli být ušetřeni etické kritiky za to, co na hřišti dělají, stejně jako nejsou ušetřeni etické kritiky za podvody mimo hřiště - například když užívají nedovolené podpůrné prostředky.
Рыночные реформы, путем выравнивания конкурентного поля игры, повредили бы их интересам и сократили их привилегии, что способствовало бы вероятному и яростному сопротивлению.
Tržně orientovaná reforma by nastolila stejné konkurenční podmínky pro všechny, čímž by poškodila jejich zájmy a omezila jejich výsady, takže lze od nich čekat nelítostný odpor.
Вместо этого можно на месте макового поля вырыть большой пруд, обсадить его деревьями, наполнить рыбой, населить утками и дать возможность детям на них любоваться.
Anebo se vezme makové pole, na jeho místě se vykope velký rybník, do něhož se nasadí ryby, kolem se vysadí stromy, přivezou se kachny a jiné ptactvo a zaměstnají se děti, které se o ně budou starat.