автономия русский
Перевод автономия по-чешски
Как перевести на чешский автономия?
автономия русский » чешский
Примеры автономия по-чешски в примерах
Как перевести на чешский автономия?
Субтитры из фильмов
У всех них - определенная автономия киноформы. Форма здесь не только для того, чтобы просто выразить, артикулировать содержание. У нее есть свое собственное послание.
Poté, co ptáci zaútočí na město, na benzínce vypukne požár, když nějaký chlap hodí do benzínu sirku.
Полная автономия. Я занимаюсь этим всего три года.
Tohle dělám jen tři roky.
Полная автономия, и звукоизоляция абсолютная.
Naprosté soukromí. Je to zvukotěsné.
Полная автономия.
Byl byste samostatný.
Автономия это не независимость.
To není nezávislost.
У меня есть бюджет. У меня есть автономия.
Mám rozpočet, mám volnou ruku.
Автономия на английских условиях - подачка от английского короля.
Samosprávu podle anglických pravidel a pod vládou anglického krále.
У меня есть абсолютная автономия и власть по этому вопросу?
Mám na tohle absolutní samostatnost a pravomoc?
Это наша автономия и наше здание.
Podívej, toto je naše samostatnost a naše budova.
Ну если это питание на натуралистических условиях, то их автономия должна быть иерархической.
Pokud je to krmení v naturalistických podmínkách, pak jejich nutriční autonomie může být hierarchická.
До меня у вас с Пеньей была полная автономия, вы делали, что хотели.
Předtím jste s Peňou mohli rozhodovat sami za sebe.
Из журналистики
Хотя подобная политика может способствовать ценовой стабильности, в данном варианте реформы упущены из виду два важных для ЦББ вопроса: юридическая автономия и институциональные реформы, гарантирующие подотчётность банка перед гражданами.
Takové politiky sice mohou přispět ke stabilitě cen, avšak jeho návrh přehlíží dvě nejvýznamnější otázky týkající se BCB: zákonnou autonomii a institucionální reformy, které zajistí zodpovědnost vůči občanům.
Если поддержание их власти и местная автономия является ценой, которую нужно заплатить за окончание войны, или хотя бы за сокращение числа кровавых инцидентов, Россия должна согласиться.
Pokud je udržení jejich autority a místní autonomie cenou, kterou je nutno zaplatit, aby zabíjení ustalo, nebo se alespoň omezilo, musí Rusko souhlasit.
Эта автономия послужила на пользу науке, а независимая и подотчетная наука хорошо послужила обществу и экономике.
Tato autonomie byla vědě ku prospěchu a nezávislá a zodpovědná věda byla zase ku prospěchu společnosti i ekonomice.
Бесспорно, что новая Палестинская Автономия (ПА) пришла к власти в тяжелых условиях, но какое новое освободительное движение не сталкивается с серьезными трудностями, когда ему, в конце концов, приходится принимать управление на себя?
Ovšemže, nová palestinská samospráva (PS) převzala moc ve složitých podmínkách, ale které nové osvobozenecké hnutí nečelí vážným potížím, když musí konečně vládnout?
Переговоры с израильтянами были одним вопросом, в котором Аббас, возглавлявший процесс Осло, в результате которого была создана Палестинская Автономия, думал преуспеть.
Jednou z oblastí, o níž se Abbás, jenž vedl proces z Osla vedoucí ke zřízení palestinské samosprávy, domníval, že ji dobře zvládne, bylo vyjednávání s Izraelci.
Последняя неудачная попытка имела место, когда по заключенным в 1993 году в Осло соглашениям между Израилем и ООП была организована Палестинская автономия под руководством Ясира Арафата.
K poslednímu selhání došlo v roce 1993, kdy dohody z Osla mezi Izraelem a OOP umožnily zřízení autonomní Palestinské samosprávy vedené Jásirem Arafatem.
Казалось, всем была нужна только лишь территориальная автономия.
Schůdná, jak se zdá, byla jedině územní autonomie.
Если будет дарована особая автономия двум наиболее страдающим от раздоров провинциям - Асех и Папуа (Ириан Джайя) - это также может уменьшить напряженность, существующую между военачальниками национального и местного масштаба.
Zvláštní samosprávný statut pro dvě nejbojovnější provincie - Aceh a Irian Jaya (Papua) - by rovněž mohl přispět ke zmírnění napětí mezi ústředními a místními vojenskými veliteli.
Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.
Autonomie regionů ovšem nijak nezklidnila etnické napětí.
Однако Палестинская автономия представляет собой исключитльный случай.
Na palestinských územích je ale situace jiná.
Похоже на то, что при Файаде Палестинская автономия отказывается от особого статуса палестинского национального движения, основанного на диаспоре, в пользу создания государства на оккупированных территориях.
Zdá se, že palestinská samospráva za Fajjáda vyměňuje důraz palestinského národního hnutí na diasporu za budování státu uvnitř teritoriálních hranic okupovaných území.
В последующие недели большинство стран Латинской Америки будут голосовать в пользу членства в ООН в какой-либо форме или признания государственности, к чему так стремится Палестинская Автономия.
V nadcházejících týdnech bude většina latinskoamerických zemí hlasovat pro nějakou formu členství Palestiny v OSN nebo pro uznání státnosti, o které Palestinská samospráva usiluje.