активность русский
Перевод активность по-чешски
Как перевести на чешский активность?
Примеры активность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский активность?
Субтитры из фильмов
Смотрители засекли большую активность Талов.
Hlídkové kamery zaznamenali obrovskou aktivitu mezi Thaly.
Мы сориентировались. Есть большая радио-и электрическая активность там.
Jsme na souřadnicích, je tu značná radiová a elektrická aktivita.
Нет, у этой штуки появилась какая-то новая активность.
Ne, tahle věc začíná vykazovat novou aktivitu.
Готов. Объясни компьютерную активность в машинном отделении.
Vysvětli aktivitu ve strojovně.
В бессознательном состоянии должна быть автономная активность. А у меня показания зашкаливают, как если бы их продолжали яростно стимулировать.
V bezvědomí by měly probíhat jen běžné samovolné procesy, ale senzory ukazují nadměrnou aktivitu, jako by je někdo násilně stimuloval.
Активность на канале 3, сэр.
Volací kanál 3 něco zachycuje. - Přepnout na audio, poručíku.
Невероятная мощь инопланетного разума опасно увеличит сердечную активность.
Mimořádná síla té cizí mysli velmi nebezpečně zvýší puls.
Этот раствор уменьшит сердечную активность и функции тела до нормы.
Tato látka zpomalí činnost srdce a tělesné funkce.
Промежуточная активность - ноль.
Intersticiální aktivita; nulová.
Промежуточная активность - ноль.
Intersticiální aktivita nulová.
Промежуточная активность - ноль.
Intersteciální aktivita; nulová.
Промежуточная активность.
Intersteciální aktivita?
Посмотри, есть ли там какая-либо активность.
Koukni, jestli něco neuvidíš.
Недавно мне было очень плохо, а ваша активность может окончательно добить меня. Полегче.
Mně bylo zle a takováhle činnost může jednomu fakt ublížit.
Из журналистики
Без взаимного доверия экономическая активность сильно сдерживается.
Bez vzájemné důvěry je ekonomická aktivita silně omezená.
Без подобной уверенности не будет осуществляться движение кредита, и экономическая активность будет ограничена.
Bez této jistoty úvěry nepotečou a ekonomická aktivita bude omezená.
За последние десять лет президент Гавел неоднократно просил чешский народ проявлять большую активность и не позволять политикам контролировать жизнь обычных граждан.
V posledních deseti letech Havel opakovaně žádal občany České republiky, aby byli činorodější a aby politikům nedovolili řídit svůj život.
Дефляция подняла реальные ставки процентов и приостановила экономическую активность, таким образом приведя в действие очередной цикл дефляции, и так далее.
Deflace zvýšila skutečné úrokové míry a omezila hospodářské aktivity, čímž vyvolala další kolo deflace, a tak dále.
Совершенно справедливо утверждать, что правительство должно быть нацелено на сбалансирование своего бюджета только на протяжении всего экономического цикла, работая с профицитом во время бума и с дефицитом, когда экономическая активность слаба.
Je zcela správné tvrdit, že vlády by se měly snažit vyrovnávat své rozpočty v souladu s hospodářským cyklem, tedy hospodařit s přebytky během konjunktur a se schodky, kdykoli ekonomická aktivita ochabne.
Возрос интерес к курсам по этике бизнеса, и студенческая активность в ведущих школах бизнеса более направлена, чем когда-либо раньше, на то, чтобы бизнес служил долговременным социальным ценностям.
Vzedmul se zájem o kurzy obchodní etiky a studentské aktivity na předních fakultách obchodu se více než kdy dříve zaměřují na prosazování toho, aby byznys prospíval dlouhodobým sociálním hodnotám.
Окситоцин проявляет свою активность в эволюционно старых областях нашего мозга, за пределами сознательной части разума.
Oxytocin je aktivní ve vývojově starých oblastech našeho mozku, mimo naše vědomé vnímání.
В результате банки перестают доверять друг другу и практически перестали одалживать деньги друг другу, что ставит под угрозу экономическую активность ввиду значительного снижения доступности кредитов для бизнеса.
V důsledku toho si banky navzájem nevěří a ve většině případů si přestaly půjčovat, což ohrožuje hospodářskou činnost, poněvadž se tím silně snižuje dostupnost úvěrů pro firmy.
Однако даже в этих условиях активность, разрешенная в Интернете, например, интерактивные петиции, не только расширила границы традиционных средств массовой информации, но также и предсказала некоторые политические события.
V rámci těchto mantinelů však internetem zprostředkovaný aktivismus, jako jsou například webové petice, nejen rozšířil hranice tradičního mediálního zpravodajství, ale zároveň předznamenal některé zajímavé nové politické důsledky.
Когда я стал президентом, на Западном Берегу и в Секторе Газа было всего несколько сотен поселенцев, но правительство партии Ликуд расширило поселенческую активность после того, как я ушел в отставку.
Když jsem se stal prezidentem, na Západním břehu a v Gaze bylo jen několik stovek osadníků, avšak po mém odchodu z úřadu vláda vedená Likudem osadnické aktivity rozšířila.
На данных выборах число женщин-кандидатов от всех партий заметно возросло, как и политическая активность женщин в целом.
Ba v těchto volbách se počet ženských kandidátek ve všech stranách viditelně zvýšil a totéž platí pro celkovou politickou angažovanost žen.
Кризисные условия могут освободить одаренного лидера от накопленных ограничений, создаваемых корыстными заинтересованными группами и бюрократической инерцией, которые, как правило, подавляют активность в американской системе.
Krizové podmínky mohou talentovaného lídra osvobodit z nahromaděných mantinelů skrytých zájmů a úřední netečnosti, jež v americkém systému běžně potlačují činorodost.
Террористы организованы, и группа может продолжить свою активность даже после поимки одного из её членов.
Teroristé jsou organizovaní a skupina může vyvíjet činnost dál, i když je jednotlivec dopaden.
Более того, мусульмане не уклоняются от участия в общественной жизни, а их активность на выборах практически не отличается от активности остального населения.
Navíc se muslimové s nadsením účastní veřejných událostí a k volbám se dostavují v počtu srovnatelném s ostatní populací.