английский русский
Перевод английский по-чешски
Как перевести на чешский английский?
Примеры английский по-чешски в примерах
Как перевести на чешский английский?
Простые фразы
Английский стал международным языком.
Angličtina se stala mezinárodním jazykem.
Я учил английский язык четыре года с носителем языка.
Učil jsem se anglicky čtyři roky od rodáka.
Ваш английский становится лучше.
Vaše angličtina se zlepšuje.
Зачем ты учишь английский язык?
Proč se učíš anglicky?
Я знаю португальский, английский и русский.
Umím portugalsky, anglicky a rusky.
Это хороший английский?
Je tohle dobrá angličtina?
Их английский безупречен.
Jejich angličtina je dokonalá.
Сейчас я изучаю английский.
Teď se učím angličtinu.
Субтитры из фильмов
Английский исследователь Роулинсон и французский учёный Масперо демонстрируют нам изображения злых духов, что были в ходу на заре цивилизаций.
Vědci Angličan Rawlinson a Francouz Maspero nám ukazují obrazy zlých duchů, v jejichž existenci věřily nejstarší civilizace.
Не понимаете английский?
Vy nerozumíte Anglicky?
Я выучила французский раньше, чем английский.
Mým prvním jazykem je francouzština.
Осматривайся в своем новом доме, просмотри Таймс, там интересная статья про английский крикет!
Podívej se do Timesů. Je tam úžasný článek. o tom co se děje s anglickým kriketem.
А почему не добрый уэльский или хотя бы английский?
To není velština nebo dokonce angličtina dobrá?
Я знаю английский.
Mluvím anglicky.
Я выучил английский в школе, в Турине.
Anglicky jsem se učil v Torino.
И вы, док, вдруг он не знает английский.
Doktore, ty taky, kdyby nemluvil anglicky.
Спросите, он знает английский?
Zeptej se, jestli mluví anglicky.
Вы знаете английский?
Mluvíš anglicky?
Ты знаешь английский.
Mluvíš anglicky.
Он знает английский, предупреждал.
Mluví anglicky. Snažil se je varovat.
Ты знал, что он понимал английский?
Tys věděl, že mluví anglicky?
Он отлично знает английский.
Mluvil anglicky, docela dobře.
Из журналистики
И хотя у него был безукоризненный английский, Эбен был рожден не в поместье, он был родом из очень скромной еврейской семьи, проживавшей в Англии.
Ač se zdálo, že vládne královskou angličtinou, Eban se nenarodil s modrou krví: pocházel z nanejvýš prostého okraje angložidovského prostředí.
Центральные банки других государств поинтересовались, не думает ли Английский Банк изменить свою позицию в отношении обменного курса фунта.
Zahraniční centrální banky se dotazovaly, zda Bank of England uvažuje o změně pohledu na směnný kurz libry.
И независимо от того, будет ли этот путь таким же прогрессивным, как английский, он позволит определить, кто наденет на себя мантию глобального экономического лидерства.
Otázka, zda se tato cesta ukáže být stejně pokroková jako ta anglická, může nakonec rozhodnout o tom, kdo se do budoucna ujme globálního ekonomického vedení.
Хуже всего в этой ситуации повели себя Европейский центральный банк и Английский банк - и в этом нет ничего удивительного, поскольку центробанки Европы отличаются наибольшим консерватизмом мышления и одержимостью идеей инфляции.
Nejhoršími provinilci jsou Evropská centrální banka a Bank of England. To není nijak překvapivé, poněvadž evropští centrální bankéři jsou ve svém uvažování nejkonvenčnější a nejvíce posedlí inflací.
Повсюду в ЕС, как и в большей части мира от индийского субконтинента до больших территорий Африки, английский язык все больше выступает в качестве языка международного общения.
Napříč EU, stejně jako ve velké části světa, od indického subkontinentu po rozlehlé části Afriky, funguje jako jazyk mezinárodní komunikace čím dál větší měrou angličtina.
В результате, английский язык так легко не отодвинет европейские языки на второй план даже после того, как значительное большинство населения выучит его.
Angličtina tudíž nedokáže tak snadno evropské jazyky marginalizovat, a to ani poté, co se jí naučí drtivá většina populace.
Но английский и национальные языки могут сосуществовать, только если государство будет охранять местный язык, и граждане не позволят английскому языку захватить все престижные сферы.
Angličtina a národní jazyky však mohou žít vedle sebe, pouze pokud stát domácí jazyk ochraňuje a občané nedovolí, aby angličtina obsadila všechny prestižní oblasti.
Для выполнения обязательства о европейской интеграции необходим язык для общения, и именно таким языком является английский.
Oddanost evropské integraci vyžaduje společnou řeč a tou je angličtina.
Задача Европы заключается в том, чтобы использовать английский язык в качестве такого инструмента, в то же время избегая погружения в американскую и британскую культуру.
Nesnadným úkolem Evropy je používat angličtinu jako nástroj, ale vyhnout se tomu, aby se ponořila do americké a britské kultury.
Выдающийся английский философ и юрист ХХ века Х. Л. А. Харт предложил немного изменить принцип Милла.
Uznávaný britský filozof práva dvacátého století H.L.A. Hart argumentoval pro neúplnou podobu Millova principu.
Его родным языком будет английский, и даже если он и выучит отцовский язык, то только как иностранец.
Jeho mateřským jazykem se stane angličtina, a pokud se kdy naučí mluvit jazykem svého otce, pak jedině jako cizinec.
Конечно, английский язык постепенно перерастает в лингва франка.
Pravda, z angličtiny se pomalu stává lingua franca.
В Россию хлынули иностранные языки: английский, голландский, французский и итальянский.
Rusko zaplavily cizí jazyky: angličtina, holandština, francouzština a italština.
Для научных трудов и конференций желательно пользоваться одним языком, и языком международной науки является английский.
Žádoucí je samozřejmě jeden jazyk pro vědecké referáty a konference a jazykem mezinárodní vědy je angličtina.