дефолт русский

Примеры дефолт по-чешски в примерах

Как перевести на чешский дефолт?

Субтитры из фильмов

Это особенно приводит в ярость, когда понимаешь, что такой дефолт не только неизбежен, благодаря методам системы частичных резервов, но ещё и из-за того факта, что деньги, которые вам ссудил банк, изначально, юридически никогда даже и не существовали.

Toto je obzvlášť pobuřující, když si uvědomíte, že přijít na mizinu je díky praktikám bankovnictví částečných rezerv nejen nevyhnutelné, ale v první řadě proto, že peníze, které vám banka půjčila, dokonce původně vůbec neexistovaly!

Приходишь в ярость когда понимаешь, что дефолт неибежен из-за особого устройства резервной системы и, также, из-за того, что денгьги, которые вы должны банку, даже никогда не существовали.

Toto je obzvlášť pobuřující, když si uvědomíte, že se tomu nejenže díky praktikám bankovních částečných rezerv nedá vyhnout, ale v první řadě, že peníze, které vám banka půjčila, vůbec legálně neexistovaly!

Это свопы на дефолт по кредиту, обеспечение долговых обязательств, закладные по ипотекам, обеспеченные активами ценные бумаги, структурированные инвестиционные инструменты, аукционные ценные бумаги, и так далее.

Jsou změnou úvěrového selhání, zajištěných dluhových závazků, zajištěných cenných papírů, navrácenými aktivy cenných papírů, strukturovaných investičních nástrojů, sazby cenných papírů na aukcích, a tak dále.

И она говорила, что существовала серьезная опасность в форме этих свопов на дефолт по кредиту.

A řekla, že je tam vážné nebezpečí ve formě těchto výměn úvěrových selhání.

Своп на дефолт - это идея.

Pojistné úvěrové deriváty jsou v pořádku.

Но без облигаций штата, без поддержки твоего собственного совета город может объявить дефолт по самым крупным кредитам.

Ale bez státních dluhopisů, bez podpory tvé vlastní rady, město nezaplatí včas některé velké půjčky.

Массовый дефолт.

Masivní úpadek.

Это письмо написал король Фердинанд Арагонский лично, изъявив, по моему предложению, о намерении объявить дефолт по всем кредитам от банка Медичи, пока Кларис не отстранят от руководства.

Tento dopis, podepsaný samotným králem Ferdinandem Aragonským, na můj podnět upřesňuje jeho záměr neplatit splátky Bance Medicejů, dokud nebude Clarice sesazena z jejího vedení.

Недавно я разговаривал с королём Фердинандом о его намерении наложить дефолт на все кредиты, пока мы не снимем Кларис Орсини с руководящей должности за её грехи перед Священной Церковью.

Nedávno jsem od krále Ferdinanda slyšel, že má v úmyslu přestat splácet všechny své půjčky, pokud nezbavíme Clarice Orsini vedoucí pozice v této bance, za její hříchy proti svaté církvi.

Верхний уровень, ААА, получает оплату первым. - В, получает оплату последним, принимая дефолт первым.

Nejnižší B naposledy, přičemž selhávají nejdříve.

А если у греков случится дефолт, то мы получим всеобщую панику.

A pokud nezaplatí, bude z toho celosvětová panika.

Если случится дефолт.

Ještě můžou zaplatit.

Так. если нам не удастся убедить Грецию заключить новую сделку и быстро, то у них случится дефолт.

Pokud rychle nepřesvědčíme Řecko k nové dohodě, dostanou se do prodlení.

А к тому моменту. в Греции уже будет дефолт.

Kdy už. - Řecko bude v prodlení.

Из журналистики

После того как разразился кризис субипотечного кредитования, ипотечные и потребительские долги стали уплачиваться семьями либо из их сбережений, либо объявлялся дефолт.

Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy.

И когда короли не могли заплатить, что иногда случалось, они прекращали платежи (объявляли дефолт).

A když nemohli zaplatit, což se občas stávalo, vyhlašovaly suverénní státy bankrot.

Аргентина объявила дефолт по своим долгам в 2001 году.

Argentina vyhlásila platební neschopnost v roce 2001.

В результате, Аргентина должна либо сделать выплаты несогласным в полном объеме, либо объявить дефолт по новым облигациям.

V důsledku toho musí Argentina buď plně vyplatit neústupné věřitele, nebo vyhlásit neschopnost splácet nové dluhopisy.

Проблемы начались более десяти лет назад, когда у Аргентины не было иного выбора, как только девальвировать свою валюту и объявить дефолт по долгам.

Problém začal před dvanácti lety, kdy Argentina neměla jinou možnost než devalvovat měnu a vyhlásit, že není schopna splatit svůj dluh.

Такие попытки переложить вину вводят в заблуждение: важно понять дефолт как последствие экономических ошибок, сделанных на протяжении последних десяти лет.

Přesouvat takto vinu je ovsem zavádějící: zadluženost země lze chápat jako důsledek ekonomických chyb za poslední desetiletí.

Когда страна объявляет дефолт, экономический ущерб увеличивает число бедных людей и ухудшает их условия жизни.

Když země vyhlásí státní bankrot, ekonomické škody rozmnoží počty chudých lidí a zhorší jejich životní podmínky.

Когда Аргентина в 2001 году объявила дефолт, каждый пятый из ее граждан оказался за чертой бедности.

Když to v roce 2001 učinila Argentina, každý pátý občan se ocitl pod hranicí chudoby.

По всей видимости, дефолт Греции неизбежен, но он не должен быть неупорядоченным.

Řecký úpadek je možná neodvratný, ale nemusí být neřízený.

Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.

Místo toho se tvrdí, že členům eurozóny by se mělo umožnit vyhlášení státního bankrotu.

Украинское правительство разорено, и с большой вероятностью будет вынуждено объявить дефолт, или отложить выплату по иностранной задолженности, или же прибегнуть к новым займам для того, чтобы выплатить старые долги в 2000 году.

Ukrajinská vláda je na mizině a v příštím roce bude nejspíš donucena nedodržet své dlužné závazky, případně upravit jejich splátkový kalendář, nebo si vypůjčit další finanční prostředky, aby byla schopna splatit starý dluh.

В действительности, правительства во всем мире объявляют дефолт с пугающей регулярностью, либо открыто, либо посредством инфляции.

Ve skutečnosti vlády po celém světě bankrotují se znepokojivou pravidelností, a to buď přímo, nebo prostřednictvím inflace.

Как правило, развитые страны никогда не объявляют дефолт, потому что они всегда могут напечатать деньги.

V rozvinutých zemích platební neschopnost za normálních okolností nikdy nenastane, protože tyto země mohou vždy natisknout peníze.

Такой красной линией для Германии оказалась взаимная ответственность по долгам: если любая из стран еврозоны когда-либо объявит дефолт, ее убытки не должны делить между собой остальные.

Německou červenou čárou se stala mutualizace dluhu: kdyby kterákoliv země eurozóny přestala být schopna splácet své závazky, nesmí dojít ke sdílení ztrát.

Возможно, вы искали...