диагноз русский
Перевод диагноз по-чешски
Как перевести на чешский диагноз?
Примеры диагноз по-чешски в примерах
Как перевести на чешский диагноз?
Субтитры из фильмов
Кто поставил вам диагноз?
Kdo stanovil vaši diagnózu?
Но он не изменит диагноз.
Řekne, co ostatní.
Так она думала. Мой диагноз оказался другим.
To si myslela, ale diagnóza byla jiná.
Фигура, которые они образуют при падении на землю, поможет ему поставить диагноз.
Z rozprostření, které vytvoří. když je rozhodí na zem. bude schopný zjistit, co mě bolí.
Но после этого я думаю, мой диагноз был слишком мягким.
Ale po této ukázce si myslím, že moje diagnóza byla příliš mírná.
Я не могу сейчас поставить какой-либо определённый диагноз.
Teď nemohu dělat žádné konečné diagnozy.
Поставь диагноз.
Stanovte diagnózu.
Я узнал свой смертельный диагноз год назад.
Zbývá mi pouze necelý rok života.
Я понял ваш диагноз и учту его.
Ale co se týká zbytku posádky, jsem stále mrtvý.
Мой диагноз - истощение из-за перегрузки и чувства вины.
Ten obelisk je. Má diagnóza je vyčerpanost z přepracování a pocitu viny.
Д-р Маккой. - Да, сестра. Диагноз члена экипажа, напавшего на м-ра Скотта.
Spock konec.
Это точный аналитический диагноз.
No to je teda perfektní analytický vhled.
Нет другого способа поставить диагноз.
Není žádný jiný způsob, jak udělat všechna vyšetření.
Сегодня болеешь ты, а диагноз ставлю я.
Teď jsi pacient a já se o tebe starám.
Из журналистики
Первая попытка МВФ прописать лечение, быть может, не совсем удачна, но его диагноз финансового сектора, раздутого моральным риском, очевидно верен.
První úsilí MMF předepsat světu lék může mít své chyby, ale diagnóza finančního sektoru nabobtnalého morálním hazardem je očividně správná.
Должна ли здоровая женщина, которой поставили диагноз предрасположенности к раку груди, пройти профилактический курс мастектомии?
Měla by se zdravá žena, u níž byla diagnostikována náchylnost ke vzniku rakoviny prsu, podrobit preventivní mastektomii?
Таким образом, диагноз Вашингтона часто путает причину со следствием.
A tak je zřejmé, že tato washingtonská diagnóza často plete příčinu a důsledek.
Эффективное лекарство невозможно прописать, не поставив точный диагноз кризису 2008 года.
Bez správné diagnózy krize roku 2008 nelze předepsat účinný lék.
Параллельно с падением популярности психоанализа значительно сузился и диагноз шизофрении, в результате чего в стандартной практике лечения психических расстройств в США сегодня используется более узкое определение шизофрении, нежели в Европе.
Spolu s tímto odklonem od psychoanalýzy počet diagnóz schizofrenie výrazně poklesl a standardní psychiatrická praxe se dnes v USA navíc řídí mnohem užší definicí schizofrenie, než jaká se používá v Evropě.
Депрессия, например, - сравнительно недавний диагноз и один из наиболее частых на сегодняшний день.
Deprese byla diagnostikována teprve nedávno - a záhy se z ní stala jedna z nejběžnějších diagnóz.
Упрощенный диагноз европейского недомогания - кризисные страны, живущие сверх собственных средств - совершенно очевидно является неверным, по крайней мере, частично.
Zjednodušující diagnóza evropských potíží - totiž že země procházející krizí si žily nad poměry - je zjevně přinejmenším zčásti chybná.
Если мы просто принимаем предлагаемый диагноз, никто не виноват.
Pokud jednoduše přijmeme nabízenou diagnózu, není na koho svalovat vinu.
Но после создании средства для лечения психиатрических расстройств у фармацевтических компаний появлялся финансовый интерес в том, чтобы врачи как можно чаще ставили такой диагноз.
Jakmile však nějaká farmaceutická společnost vyvine lék na určitou psychiatrickou poruchu, má finanční zájem na tom, aby lékaři tuto poruchu diagnostikovali co nejčastěji.
Что более проблематично, неправильно поставленный диагноз влечет за собой неправильное лечение, которое только препятствует процессу заживления.
Ještě problematičtější je, že špatná diagnóza může vést k léčbě, která poškodí ozdravný proces.
Установить диагноз - это дешево, просто и быстро: всего за несколько американских центов при помощи исследования под микроскопом мазка мокроты можно выявить наличие палочек меньше, чем за 1 час.
Diagnóza je levná, jednoduchá a rychlá: mikroskopické vyšetření slin, které nestojí víc než pár amerických centů, dokáže odhalit přítomnost bacilů do jedné hodiny.
Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса.
Už teď byl u 52 tisíc navrátivších se veteránů diagnostikován posttraumatický stresový syndrom.
Традиционно, диагноз рака ставится на основе характерного вида раковых клеток при наблюдении их под микроскопом.
Rakovina je tradičně diagnostikována na základě mikroskopického pozorování charakteristického vzhledu rakovinových buněk.