Примеры не так по-чешски в примерах
Как перевести на чешский не так?
Простые фразы
Я так жить не могу.
Takhle nemůžu žít.
Я так жить не могу.
Takhle žít nemůžu.
Субтитры из фильмов
Не волнуйся так.
Nemusíš se o mě tak bát.
Я не так плохо себя чувствую.
Můj zdravotní stav se zlepšil.
Давно я так не веселилась.
Už je to nějakou dobu, co jsem byla takhle vzrušená.
Из журналистики
Различного рода революции происходили в Азии, в бывших европейских колониях, где коренные народы не имели никакого желания, чтобы ими еще раз управляли западные державы, которые были так позорно поражены Японией.
Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem.
Коммунизм, по-прежнему завернутый в лавровый лист анти-фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе.
Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.