Примеры не так по-испански в примерах
Как перевести на испанский не так?
Простые фразы
Я так жить не могу.
No puedo vivir así.
Я не могу так жить.
No puedo vivir así.
Субтитры из фильмов
Анна, нет, ты не так всё поняла.
Anna, no, creo que te equivocas.
Из журналистики
Следует признать, что еще более значительное повышение цены на золото не так нереально, как может показаться.
Es cierto, pensar en que el oro llegue a un precio mucho más alto no es el salto de imaginación que parece.
Различного рода революции происходили в Азии, в бывших европейских колониях, где коренные народы не имели никакого желания, чтобы ими еще раз управляли западные державы, которые были так позорно поражены Японией.
En las ex colonias de Europa en Asia, donde los pueblos nativos no deseaban ser gobernados una vez más por potencias occidentales, que habían sido tan ignominiosamente derrotadas por el Japón, estaba produciéndose un tipo diferente de revolución.