Примеры не так по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий не так?
Простые фразы
Я так жить не могу.
Ich kann so ein Leben nicht leben.
Субтитры из фильмов
Не волнуйся так.
Mach dir keine Sorgen.
Давно я так не веселилась.
Ich hatte schon lange nicht mehr so viel SpaB.
Из журналистики
Следует признать, что еще более значительное повышение цены на золото не так нереально, как может показаться.
Zugegeben: Es bedarf keiner großen Fantasie, um sich einen noch höheren Goldpreis vorzustellen.
Коммунизм, по-прежнему завернутый в лавровый лист анти-фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе.
Der noch immer in die Lorbeeren des Antifaschismus gehüllte Kommunismus verfügte nicht nur in der so genannten Dritten Welt, sondern auch in Westeuropa über weitreichende intellektuelle und emotionale Anziehungskraft.