Примеры не так по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский не так?
Простые фразы
За исключением этого места, все не так просто.
Salvo che qui non è così semplice.
Субтитры из фильмов
Так. Мы должны подойти все вместе и потребовать того, кто здесь главный, чтобы объяснить, что они не могут нас здесь держать.
Allora. dovremmo andarci insieme e pretendere di parlare con chiunque sia al comando e fargli capire che non possono trattenerci qui.
Мне не нравилось, что там происходило, так что я свалила в самоволку.
Non mi piaceva cosa ho visto, e ho lasciato il mio posto.
Из журналистики
Следует признать, что еще более значительное повышение цены на золото не так нереально, как может показаться.
Tutto sommato, per visualizzare un prezzo dell'oro molto più alto di quello attuale non si deve fare un grande sforzo d'immaginazione.
Так не должно быть.
Ma le cose non devono necessariamente andare avanti così.