неистовый русский
Перевод неистовый по-чешски
Как перевести на чешский неистовый?
Примеры неистовый по-чешски в примерах
Как перевести на чешский неистовый?
Субтитры из фильмов
Да, как только начинают говорить о вас, он приходит в ярость; будьте осторожны, это неистовый человек.
Jen o vás padne zmínka, hned se vzteká, pozor, je to zuřivec.
Вот это да! Вы такой мужественный и неистовый, Хозяин.
Jsi tak mužný a silný, Pane.
Но не с тобой, неистовый Фрэнк.
Ale ne vám, nezkrotitelný Franku.
Или секс с кем-то кого знаешь, кого любишь, но тоже неистовый?
Nebo sex s někým, koho znáš, máš ho rád, ale taky divokej?
Походом в Литл-Бигхорн Неистовый Конь, обеспечил свой народ еблей в жопу на очень далёкое будущее.
Bláznivý kůň svoje lidi. u Little Bighornu namočil do pořádnejch sraček.
Ладно, мистер Неистовый.
Dobře pane Násilníku.
Что связывает материю, когда свирепый, неистовый ветер перемен раздирает её на части?
Co drží sět pohromadě Když ho běstnící větry změny Stále rozbořit chtějí?
Он сексуальный и неистовый.
Je sexuální a výbojný.
Скажу по секрету, чудовищный неистовый хаос, бушующие воды, огромные волны страшной силы, которые ушатают даже матёрого морского волка, обрушатся на наш лагерь.
Sděluji, že nepokoj, pozdvižení ve velmi násilné podobě, rozbouřené moře, s vlnami o velikosti a síle, jež přiměje i ty nejotrlejší námořníky ke zvracení, je vyhlídkou pro tento tábor.
И наконец, когда находишь ее. надо пытаться как неистовый, чтобы вылечить эту дрянь!
A když to najdete. sakra se snažte toho šmejda vyléčit.
Остерегайтесь, господа. Наемники то неистовый народ.
Dávejte pozor, pani, žoldnéři jsou nevyzpytatelní.
В смысле, этот ягуар - неистовый!
Ten jaguár je divoký!
Человек всё такой же, как прежде, всё такой же жестокий, неистовый, агрессивный, жадный, соперничающий.
Stále je brutální, násilnický, agresivní, majetnický, soutěživý.
Неистовый механический вой нагнетателя.
Supercharger vytváří takový vzrušující mechanický jekot.
Из журналистики
Даже обычно неистовый палестинский переговорщик Саеб Эрекат снизил тональность своей риторики, а президент Палестины Махмуд Аббас дал оптимистичное интервью израильскому телевидению.
Dokonce i obvykle bouřlivý palestinský vyjednavač Saíb Irikát zmírnil svou rétoriku a palestinský prezident Mahmúd Abbás poskytl izraelské televizi optimistický rozhovor.
Неистовый антиклерикализм революционного периода сменился довольно сбалансированными отношениями после заключения в 1801 г. конкордата между Наполеоном и Папой римским Пием 7, который и сейчас действует в Эльзасе и в некоторых районах Лотарингии.
Zuřivý antiklerikalismus revolučního období ustoupil vyváženějším vztahům mezi církví a státem, přičemž konkordát byl smluven v roce 1801 mezi Napoleonem a papežem Piem VII - tato smlouva dodnes platí v Alsasku a v částech Lotrinska.
Антисемитизм, антисионизм и антиамериканизм обретают взаимосвязь и приобретают как никогда неистовый характер в сегодняшней Европе.
V dnešní Evropě se začínají prolínat antisemitismus, antisionismus a antiamerikanismus a nabírají na vášnivosti.