prudký чешский
стремительный, резкий, острый
Значение prudký значение
Что в чешском языке означает prudký?
prudký
Перевод prudký перевод
Как перевести с чешского prudký?
prudký чешский » русский
Синонимы prudký синонимы
Как по-другому сказать prudký по-чешски?
prudký чешский » чешский
Склонение prudký склонение
Как склоняется prudký в чешском языке?
prudký · прилагательное
Единственное число prudký
Мужской род, одушевлённый prudký
Именительный kdo? co? prudký
Родительный koho? čeho? bez prudkého
Дательный komu? čemu? k prudkému
Винительный koho? co? pro prudkého
Звательный prudký!
Предложный o kom? o čem? o prudkém
Творительный kým? čím? s prudkým
Мужской род, неодушевлённый prudký
Именительный kdo? co? prudký
Родительный koho? čeho? bez prudkého
Дательный komu? čemu? k prudkému
Винительный koho? co? pro prudký
Звательный prudký!
Предложный o kom? o čem? o prudkém
Творительный kým? čím? s prudkým
Женский род prudká
Именительный kdo? co? prudká
Родительный koho? čeho? bez prudké
Дательный komu? čemu? k prudké
Винительный koho? co? pro prudkou
Звательный prudká!
Предложный o kom? o čem? o prudké
Творительный kým? čím? s prudkou
Средний род prudké
Именительный kdo? co? prudké
Родительный koho? čeho? bez prudkého
Дательный komu? čemu? k prudkému
Винительный koho? co? pro prudké
Звательный prudké!
Предложный o kom? o čem? o prudkém
Творительный kým? čím? s prudkým
Множественное число prudcí
Мужской род, одушевлённый prudcí
Именительный kdo? co? prudcí
Родительный koho? čeho? bez prudkých
Дательный komu? čemu? k prudkým
Винительный koho? co? pro prudké
Звательный prudcí!
Предложный o kom? o čem? o prudkých
Творительный kým? čím? s prudkými
Мужской род, неодушевлённый prudké
Именительный kdo? co? prudké
Родительный koho? čeho? bez prudkých
Дательный komu? čemu? k prudkým
Винительный koho? co? pro prudké
Звательный prudké!
Предложный o kom? o čem? o prudkých
Творительный kým? čím? s prudkými
Женский род prudké
Именительный kdo? co? prudké
Родительный koho? čeho? bez prudkých
Дательный komu? čemu? k prudkým
Винительный koho? co? pro prudké
Звательный prudké!
Предложный o kom? o čem? o prudkých
Творительный kým? čím? s prudkými s prudkýma
Средний род prudká
Именительный kdo? co? prudká
Родительный koho? čeho? bez prudkých
Дательный komu? čemu? k prudkým
Винительный koho? co? pro prudká
Звательный prudká!
Предложный o kom? o čem? o prudkých
Творительный kým? čím? s prudkými s prudkýma
Примеры prudký примеры
Как в чешском употребляется prudký?
Субтитры из фильмов
Jste příliš prudký.
Вы очень опрометчивый молодой человек.
Její obličej zbledl. Dívala se na mne strnulýma očima, výraz jejích očí byl tak prudký jako výraz dítěte.
Ее лицо стало бледным, она уставилась на меня стеклянными глазами, ее выражение было так сильно, как у ребенка.
Dávejte pozor na prudký slunce.
Будь поосторожнее с этим солнцем, оно сильно печёт.
Georgi, jsi někdy tak prudký.
Джордж, ты всегда так убедителен.
Gratuluji vám, inspektore, v tom víně byl prudký jed.
Поздравляю вас, инспектор, вы оказались правы. В этом вине был сильнодействующий яд.
Strašlivě prudký.
Даже слишком сильнодействующий!
Princezna Aja má prudký charakter jako její bratr.
У княжны Ая прямой характер, как и у её брата.
Liz, za to nemohla konzole, ale ten prudký nárůst nukleární energie.
Лиз, в этом была виновата не консоль. Это был выброс ядерной энергии.
Tady nemůžeš být tak prudký!
Не надо столько резкости.
Po každé z těch bouří zaznamenáváme prudký nárůst teploty.
Доклады указывают на резкое повышение температуры после каждой бури.
Když někdo dlouho netrénuje, tak prudký pohyb může způsobit trhlinky ve vnitřních vazech.
Когда прекращаешь тренировки, резкое движение. может образовать небольшие трещины во внутренних органах.
A žádný prudký pohyby.
Не делайте резких движений.
Jak dlouho však prudký Vicomte de Vallombreuse nechá čest své sestry v nebezpečí?
Но позволит ли порывистый виконт де Валамбрез, чтобы честь его младшей сестры подверглась опасности?
Pak na to šlápněte, protože je tam moc prudký kopec.
Там сильно ускоряйтесь, потому что склон очень крутой.
Из журналистики
Prudký rozmach internetu přinesl naprosto nové možnosti shromažďování, předávání a poskytování důkazů.
Быстрое развитие интернета предоставило совершенно новые возможности сбора, представления и распространения информации.
Důsledky - prudký obrat kapitálových toků, který nyní zasahuje všechna riskantní aktiva rozvíjejících se trhů - nejsou hezké.
Последствия - резкое изменение направления потоков капитала, которое в настоящее время ударяет по всем рисковым активам развивающихся стран - оказались неприятными.
Přitom měla být adresována v hotovosti přímo nejpotřebnějším Rusům: důchodcům, jejichž příjmy zaznamenaly kvůli inflaci a hospodářskému poklesu prudký pád.
Но ее нужно было выплачивать наличными непосредственно самим нуждающимся русским: пенсионерам, доход которых резко упал из-за инфляции и экономического спада.
Když však lidé migrují, přesouvá se spolu s nimi i potřeba základních služeb - vody, energie a dopravy -, což vysvětluje prudký vzestup poptávky po infrastruktuře.
Однако вместе с людьми мигрирует и их потребность в базовых услугах - воде, электроэнергии и транспорте - обостряя бум инфраструктурного спроса.
Takové přiškrcení úvěrů vyústilo v prudký propad HDP a zaměstnanosti, přičemž překotný odprodej aktiv vyvolal další poklesy.
Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение.
Ano, USA zaznamenají propad příjmu a prudký růst nezaměstnanosti, takže se sníží objem exportu okolního světa do USA.
Да, в США будет наблюдаться сокращение доходов и резкий рост безработицы, что приведет к уменьшению объема экспорта из остальной части мира в США.
Prudký vzestup se tedy zdá být důsledkem především spekulativního elánu, který vznikl už před škrty v úrokových sazbách.
Таким образом, стремительный рост цен, похоже, является в основном результатом спекулятивного импульса, произошедшего до урезания процентной ставки.
Střední reálný příjem poklesl o více než 1 500 dolarů a americké rodiny drtí opožďování růstu mezd za inflací a prudký vzestup klíčových výdajů na domácnost.
Средняя величина (медиана) реального дохода сократилась на более чем 1500 долларов в реальном исчислении, и американские семьи страдают от того, что рост заработной платы отстает от инфляции, и стремительно увеличиваются основные хозяйственные расходы.
Přetrvá prudký růst Číny?
Какова же вероятность того, что Китай восстановится в своём быстром развитии?
Za těchto okolností nebude mít revalvace směnného kurzu prudký dopad na rozvoj ekonomiky.
При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики.
Ano, prudký růst Číny představuje pro Západ výzvy.
Да, быстрый рост Китая создает проблемы для Запада.
Prudký hospodářský růst dnes vynesl výstup zpět na dvě pětiny světového úhrnu a banka spekuluje, že by se Asie do roku 2025 mohla vrátit na svou historickou úroveň.
Сегодня быстрый экономический рост привел к тому, что доля Азии в мировом производстве поднялась до двух пятых, и, по предположению Банка, может вернуться на свой исторический уровень к 2025 году.
Profesor Maury Obstfeld z Kalifornské univerzity v Berkeley a já už nějakou dobu varovně poukazujeme na to, že bez aktivních úprav politik hrozí dolaru prudký kolaps, s mnoha doprovodnými riziky.
Мы, вместе с профессором Мори Обстфельдом из Калифорнийского университета в Беркли, неоднократно предупреждали о том, что без принятия активных мер доллар может резко упасть, со всеми вытекающими из этого последствиями.
Spojené státy, Evropa i Asie zažily prudký pokles bohatství kvůli pádu akciových trhů a cen nemovitostí.
США, Европа и Азия испытали крах благосостояния из-за падения рынков ценных бумаг и цен на жильё.