ОБСЕ русский

Перевод обсе по-чешски

Как перевести на чешский обсе?

ОБСЕ русский » чешский

Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě

Примеры обсе по-чешски в примерах

Как перевести на чешский обсе?

Из журналистики

До недавнего времени международная система, возглавляемая МВФ и ОБСЕ, побуждала страны позволять иностранным банкам входить на их рынки.

Mezinárodní režim pod vedením MMF a OECD až dosud vyvíjel na jednotlivé země tlak, aby umožnily vstup zahraničních bank na svůj trh.

Недавно в Бухаресте я обсуждал наблюдательную роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в моей стране Албании с экспертом из этой организации.

Nedávno jsem v Bukurešti diskutoval o dozorčí úloze Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) v mé vlasti, Albánii, s expertem z tohoto orgánu.

Он был очень удивлен, узнав, что количество сотрудников ОБСЕ в Албании равно числу сотрудников штаб-квартиры этой организации в Вене.

Byl překvapen, když se dověděl, že počet zaměstnanců OBSE v Albánii se vyrovná počtu všech pracovníků vídeňského ústředí OBSE.

Но меня беспокоят не масштабы деятельности ОБСЕ в Албании, а видимое постоянство этой миссии.

Samotný rozsah činnosti OBSE v Albánii mi starosti nedělá. Znepokojivé je ale zdání trvalosti její mise.

Действительно, кто должен решать, когда миссия ОБСЕ в Албании будет завершена?

Na kom vlastně je, aby rozhodl, kdy mise OBSE v Albánii skončí?

Вопрос, конечно, гораздо шире, чем присутствие ОБСЕ в Албании.

Tato otázka je samozřejmě širší než otázka přítomnosti OBSE v Albánii.

Поймите меня правильно: миссия ОБСЕ сыграла положительную роль в стабилизации ситуации в Албании.

Aby nebylo pochyb: OBSE sehrála při stabilizaci Albánie kladnou úlohu.

Но, несмотря на значительные перемены, присутствие ОБСЕ осталось прежним, и ОБСЕ по-прежнему сует свой нос практически во все аспекты политической жизни страны.

Přesto se navzdory těmto dalekosáhlým změnám dynamika přítomnosti OBSE nijak nepohnula. OBSE skutečně stále strká nos i prsty prakticky do všech aspektů albánského politického života.

В Албании, вместо того, чтобы развивать и усиливать зарождающиеся демократические институты, ОБСЕ, преследуя собственную политику, часто пытается игнорировать их.

OBSE, toužící prosadit své politické přístupy, se v Albánii místo rozvíjení a upevňování našich nedospělých demokratických institucí často snaží je obejít nebo přebít.

Конечно, присутствие ОБСЕ в Албании пользуется политической поддержкой большой части электората страны.

Samozřejmě, přítomnost OBSE v Albánii má politickou podporu velké části místního voličstva.

До 2000 года правительство больше полагалось на советы ОБСЕ, а с 2001 года постаралось укрепить свои позиции, заявив, что сотрудничество с ОБСЕ развивается лучше, чем когда-либо.

Do roku 2000 měla vláda sice větší sklon spoléhat na rady OBSE, ale i dnes se snaží posilovat svou pozici tvrzením, že s OBSE a její misí vychází lépe než kdykoli předtím.

Но когда один из министров попытался в прошлом году поднять вопрос о продолжительности присутствия миссии ОБСЕ в стране, оппозиция бросилась на ее защиту.

Když loni jeden z albánských ministrů nadnesl otázku trvání mise OBSE, opozice si pospíšila s obranou organizace.

Возможно, вы искали...