оппозиция русский
Перевод оппозиция по-чешски
Как перевести на чешский оппозиция?
оппозиция русский » чешский
Примеры оппозиция по-чешски в примерах
Как перевести на чешский оппозиция?
Субтитры из фильмов
Возникла бы оппозиция.
To by nastala opozice. Ne.
И хотя всё еще существует оппозиция, приверженцы отказа от компромисса и на Бэйджоре, и на Кардассии, похоже, они все-таки желают оставить свои разногласия позади.
Stále existuje jistý odpor ze strany zastánců tvrdé linie jak na Bajoru tak na Cardassii, ale vypadá to, že jsou ochotni své spory odložit.
Я думаю, что оппозиция пытается скинуть кого-то там наверху.
Opozice má určitě v úmyslu někoho sesadit.
Да здравствует оппозиция.
Sláva palcům postaveným proti prstům.
Оппозиция зашевелилась и хочет нейтрализовать главного игрока.
Opozice se nemůže dočkat, až se ho zbaví.
Иракская оппозиция блекнет перед американской мощью.
Irácký odpor tváří v tvář americké síle ztratil na razanci.
Оппозиция критикует его за отсутствие командных качеств.
Opozice kritizuje jeho nedostatek vůdcovství.
Коммунистическая оппозиция отменит этот позор!
Postoj komunistů nepřijímá...tenhle hanebný stav věcí!
Единственная оппозиция, которая существует, это такие маленькие группы людей.
Jediná opozice, která existuje, jsou malé skupinky lidí.
Я думала, Хассана пыталась остановить оппозиция ИРК.
Myslela jsem si, že Hassana chtěli zastavit nepřátelé Islámské republiky.
Мне нужна оппозиция.
Nesouhlas vítám.
Оппозиция Росса тоже держится прочно.
Rossova opozice je pevná.
Оппозиция?
Opozice?
Политическая оппозиция или может быть.
Mám signál.
Из журналистики
Оппозиция получила в наследство страну-банкрот, чьи институты лежат в руинах.
Opozice zdědila zkrachovalou zemi a polorozpadlé instituce.
Решительная оппозиция была организована работниками системы здравоохранения, которые опасались потерять деньги и независимость.
Zdravotnický sektor se obával ztráty peněz a autonomie a zformoval pevnou opozici.
Однако успех президента Путина породил свои проблемы: он так хорошо сосредоточил власть в центре, что оппозиция поднимается в российских регионах.
Úspěch prezidenta Putina však s sebou přinesl další problém: moc v centru konsolidoval tak dobře, že v regionech Ruska začíná proti němu sílit opozice.
И по мере того, как жесткая оппозиция к регулируемой законом эвтаназии слабеет, на передний план выходит вопрос фактической применимости.
Jak vytrvale slábne opozice vůči zákonnému ošetření asistovaného umírání, na závažnosti získávají záležitosti praktické proveditelnosti.
До тех пор, пока украинская демократическая оппозиция не будет допущена к участию в выборах, новый кризис неизбежен.
Nebude-li ukrajinské demokratické opozici umožněno účastnit se voleb, pak je nová krize jistá.
Но судьба Конвенции непредсказуема, поскольку оппозиция, представленная пришедшими недавно к власти новым политическими группами, может сыграть решающую роль.
Závěry Konventu ale nelze předpovědět. Poslední slovo může klidně mít ono nové a sílící politického voličstvo a jeho nesouhlas.
Короче говоря, оппозиция смертной казни сама по себе не может являться конечным этапом, поскольку это лишь один элемент более общей борьбы за человеческое достоинство.
Stručně řečeno nemůže být odpor k trestu smrti sám o sobě cílem, neboť je to jen jeden prvek v obecnějším boji za lidskou důstojnost.
Однако политическая оппозиция в Беларуси является безнадёжно раздробленной, раздираемой внутренними несогласиями и неспособной представить серьёзный вызов его правлению.
Politická opozice vůči němu je však beznadějně rozdělená, sužovaná vnitřními půtkami a neschopná stát se vážným ohrožením jeho vlády.
Возможно, оппозиция Америки АБИИ, является примером экономического феномена, который я часто наблюдал: фирмы хотят большей конкуренции везде, кроме своей собственной промышленности.
Americký odpor vůči AIIB je možná příkladem ekonomického jevu, který často pozoruji: firmy chtějí větší konkurenci všude kromě své vlastní branže.
В те времена существовала сильная оппозиция этому запрету, а меня сравнивали с худшими диктаторами мира.
V té době existoval proti zákazu silný odpor a přirovnávali mě k nejhorším diktátorům na světě.
Но когда один из министров попытался в прошлом году поднять вопрос о продолжительности присутствия миссии ОБСЕ в стране, оппозиция бросилась на ее защиту.
Když loni jeden z albánských ministrů nadnesl otázku trvání mise OBSE, opozice si pospíšila s obranou organizace.
Израильская политика переселения, оппозиция близкому союзу Израиля и США и усиление уязвимости растущего мусульманского населения вносят свой вклад в обоснование растущего разочарования Европы в Израиле.
Na vysvětlení postupu evropského rozčarování z Izraele se podílejí izraelské osidlovací politiky, opozice vůči čím dál těsnějšímu spojenectví mezi Izraelem a USA a integrace citlivosti narůstající muslimské populace.
Левая оппозиция партии Сириза, которая стремится к пересмотру условий спасения Греции от ЕС, лидирует в опросах общественного мнения.
V průzkumech veřejného mínění má náskok levicová opoziční strana Syriza, která se zavázala vyjednávat o změně podmínek finanční výpomoci EU Řecku.
Оппозиция должна проявить себя как надежная и привлекательная альтернатива режиму Асада, а международные и региональные критики режима должны помогать в этом процессе.
Opozice ze sebe musí učinit důvěryhodnou a přitažlivou alternativu vůči Asadovu režimu a mezinárodní i regionální kritici režimu musí tomuto procesu napomáhat.