оппозиция русский
Перевод оппозиция по-итальянски
Как перевести на итальянский оппозиция?
Примеры оппозиция по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский оппозиция?
Простые фразы
Оппозиция потирает руки от злорадства.
L'opposizione si sfrega le mani con una gioia maligna.
Субтитры из фильмов
Здесь о католическом течении, по социал-демократам и правая оппозиция.
Qui ci sono le correnti cattoliche, in fondo i socialdemocratici e le opposizioni di destra.
И хотя всё еще существует оппозиция, приверженцы отказа от компромисса и на Бэйджоре, и на Кардассии, похоже, они все-таки желают оставить свои разногласия позади.
L'opposizione da parte di alcuni estremisti si fa ancora sentire sia su Bajor che su Cardassia, ma sembra che entrambi le parti siano disposte a dimenticare le divergenze.
Этой администрации даже не нужна оппозиция - мы отлично справляемся сами!
Questa amministrazione non ha bisogno di un partito di opposizione, sai? Ce la caviamo da soli. Sam.
Если моя страна участвует в войне, я хочу, чтобы она победила. Иракская оппозиция блекнет перед американской мощью. Вы видите сейчас поистине историческое телевидение и журналистику.
Gli esperti militari dicono che servirebbe il triplo dei 120000 nuovi soldati per riappacificare e ricostruire il paese.
Оппозиция критикует его за отсутствие командных качеств.
L'opposizione critica la sua scarsa capacita' di comando.
Я думала, Хассана пыталась остановить оппозиция ИРК.
Pensavo che l'opposizione del Kamistan stesse cercando di fermare Hassan.
Мне нужна оппозиция.
La resistenza e' benvenuta.
Оппозиция методов Якуба изначально начал традиционные племенные вожди.
L'opposizione ai metodi Yacouba inizialmente avviato i capi tradizionali tribali.
Оппозиция Росса тоже держится прочно.
Anche l'opposizione di Ross sta reggendo bene.
Оппозиция?
L'opposizione?
Политическая оппозиция или может быть.
Ho un segnale. - Cosa?
О, оппозиция заявила, что совершенно на него не согласна.
Oh, l'opposizione disse che Tribe era indifendibile.
Оппозиция обращает внимание, что в стране закончатся запасы топлива через несколько недель.
Chi critica le sanzioni ha fatto notare che il paese rimarrà senza petrolio entro poche settimane.
Оппозиция Гитлеру внутри его собственной партии. Если удастся наладить контакт, это будет неоценимо.
Questa opposizione ad Hitler nel suo stesso partito, se riuscissimo ad inserirci in essa potrebbe avere un valore inestimabile.
Из журналистики
В самом деле, оппозиция Америки к АБИИ не согласуется с заявленными экономическими приоритетами в Азии.
Infatti, l'opposizione dell'America all'AIIB è in contrasto con i suoi interessi economici in Asia.
Возможно, оппозиция Америки АБИИ, является примером экономического феномена, который я часто наблюдал: фирмы хотят большей конкуренции везде, кроме своей собственной промышленности.
Forse l'opposizione dell'America all'AIIB è un esempio di un fenomeno economico che spesso ho analizzato: le società vogliono una maggiore competizione ovunque tranne che nel loro settore.
В те времена существовала сильная оппозиция этому запрету, а меня сравнивали с худшими диктаторами мира.
Per di più, non ero solo: i miei omologhi irlandesi la pensavano come me.
Программа помощи для Греции стала особенно острым вопросом в тех странах, где крайне-правые партии сейчас на подъеме или где правоцентристским правительствам противостоит популярная левая оппозиция.
Un margine di respiro per la Grecia rappresenta un rischio per i paesi in cui i partiti di estrema destra sono in ascesa o dove i governi di centro destra si trovano a dover affrontare l'opposizione popolare della sinistra.
Исламистская оппозиция программам вакцинации часто связывается с убеждением мусульман о том, что все вакцины - это заговор Запада для нанесения вреда мусульманам, и что эти вакцины стерилизуют детей, заражены СПИДом (ВИЧ) или содержат свинину.
L'opposizione islamista ai programmi di vaccinazione è spesso riconducibile all'idea che i vaccini siano una cospirazione occidentale per danneggiare i musulmani e che i vaccini rendano sterili i bambini, diffondano l'Hiv o contengano maiale.
Поэтому оппозиция группировки Боко Харам к проведению программ вакцинации отражает общую антипатию группировки к тем, кого они считают коррумпированным и ориентированным на Запад политическим классом.
L'opposizione di Boko Haram alla campagna riflette una più ampia avversione a ciò che considera una classe politica corrotta e occidentalizzata.
В Пакистане оппозиция мероприятиям по вакцинации имеет свои корни в сопротивлении пуштунских общин национальному правительству.
In Pakistan, l'opposizione alla campagna di vaccinazione affonda le proprie radici nella resistenza delle comunità Pashtun al governo nazionale.
Однако существует растущая оппозиция подобным шагам.
Ma vi è una crescente opposizione verso tali mosse.
В отличие от этого, оппозиция американских штатов, экономика которых полагается, в значительной степени, на угольное производство, оказалась решающей для судьбы законопроекта по борьбе с изменениями климата Обамы.
Al contrario, l'opposizione da parte degli stati americani, le cui economie dipendono in modo significativo dalla produzione di carbone, si sono rivelate decisive per il destino del decreto sul cambiamento climatico di Obama.
Между тем, оппозиция остается фрагментированной, оставляя вакуум безопасности, который эксплуатируют радикальные группы, состоящие в основном из иностранных боевиков.
Nel frattempo, l'opposizione rimane frammentata, lasciando un vuoto di sicurezza di cui si stanno approfittando i gruppi radicali - costituiti in gran parte da combattenti stranieri.
Демократическая оппозиция сможет заняться недостатками существующего порядка, если только она признает необходимость абсолютно иных форм мобилизации, отличных от тех, которые были в прошлом.
L'opposizione democratica può affrontare i difetti della struttura attuale solo se è in grado di riconoscere il bisogno di forme molto diverse di mobilitazione da quelle del passato.
Как правительство, так и оппозиция должны неизменно оставаться сосредоточенными на Европе, несмотря на препятствия, которые Европейский союз создает на пути Турции в переговорах о вступлении.
Sia il governo che l'opposizione dovrebbero restare fermamente focalizzati sull'Europa, malgrado gli ostacoli che l'Unione europea ha frapposto alla Turchia durante i negoziati per l'adesione all'Ue.