Рак русский
Перевод рак по-чешски
Как перевести на чешский рак?
Примеры рак по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рак?
Простые фразы
У него рак.
Má rakovinu.
Ультрафиолетовые лучи могут вызвать рак кожи.
Ultrafialové paprsky mohou způsobit rakovinu kůže.
Субтитры из фильмов
У меня повторный рак груди с метастазами 3-й степени, так какие шансы, что я буду здесь. на Рождество?
Mám opakování 3. fáze rakoviny prsu. Tak jaká je možnost, že tu budu. - Do Vánoc?
Что рак вернулся.
Že se to vrátilo.
Вы рак.
Jste Rak.
Я Лев, а Миртл - Рак.
Já jsem lev a Myrtie je ryba.
Учитывая то, что я ничего не могу есть и только пью молоко, это должно быть рак желудка?
Tím, že nedokáži nic sníst a můžu jen pít mléko, tak to jistě bude rakovina žaludku.
И рак на горе свистнул!
Ne, o tu hodinu si to zkrátíme sami.
Рак желудка.
Rakovina žaludku. - Ne.
Это действительно рак.
Je to druh nádoru.
Но рак печени.
Má ho na játrech.
Рак это сделал, не я!
Byla to rakovina, ne já!
Рак страшнее.
Rakovina je horší.
У тебя рак души.
Máte rakovinu duše.
У Брайана Пикколо рак.
Brian Piccolo má rakovinu.
Вдруг рак схватит?
Ať vás nekousne rak.
Из журналистики
Затем, прошлой весной в моей жизни кое-что произошло: у моей сестры Эмили был обнаружен рак и ей провели двойную мастэктомию.
Pak se letos na jaře něco stalo: moje sestra Emily zjistila, že má rakovinu a podstoupila oboustrannou mastektomii.
Рак является главной причиной смерти среди людей среднего возраста и детей (после несчастных случаев), и мы не можем объяснить, почему при большинстве различных форм рака уровень смертности среди чернокожих выше, чем среди белых.
Rakovina je hlavní příčinou úmrtí u lidí ve středním věku i u dětí (hned po úrazech) a my neumíme vysvětlit, proč je u většiny typů rakoviny úmrtnost u černochů vyšší než u bělochů.
Современные вызывающие рак вещества, такие как выхлопные газы от дизельного двигателя, пестициды и другие загрязнители воздуха систематически не изучены.
Soudobé rakovinotvorné činitele jako naftové zplodiny, pesticidy a další škodliviny se systematicky nezkoumají.
Кроме того, рак шейки матки поражает женщин во время их наиболее экономически продуктивных лет, когда их вклад в развитие общества и экономики является наибольшим.
Rakovina děložního hrdla navíc postihuje ženy během ekonomicky nejproduktivnějších let, kdy je jejich příspěvek společnosti a ekonomice nejvyšší.
В развитых странах рак молочной железы поражает одну из десяти женщин, и во многих из этих стран количество больных этим видом рака растет.
Ve vyspělých zemích rakovina prsu postihuje asi každou desátou ženu a v mnoha těchto zemích se onemocnění vyskytuje čím dál častěji.
Армстронг старается не приравнивать велоспорт и рак, но он - и легионы его фанатов - часто не могут не делать этого.
Armstrong si dává pozor, aby mezi cyklistiku a rakovinu nedával rovnítko, ale často si nedokáže pomoci a činí tak - a s ním bezpočet jeho fanoušků.
Что еще мучительнее, у Армстронга рак прогрессировал, поразив его легкие, брюшную полость и мозг.
Ještě hrozivější bylo, že Armstrongova rakovina byla v pokročilém stadiu a rozšířila se do plic, břicha a mozku.
Рак Армстронга реагировал на лечение чрезвычайно хорошо.
Armstrongova rakovina reagovala velice dobře.
В добавок к эмоциональному преимуществу, которое, по мнению Армстронга, дал ему рак, его новое тело также сделало его более эффективным велосипедистом.
Kromě emoční výhody, již Armstrongovi podle jeho vlastního přesvědčení rakovina dala, jej ve výkonnějšího cyklistu proměnilo i jeho nové tělo.
Например, ликопен, содержащийся в готовых томатных соусах, может помочь предотвратить рак простаты.
Například lykopen obsažený v omáčkách z vařených rajčat může pomáhat při prevenci rakoviny prostaty.
Растет коммерческая заинтересованность, так как становится возможным провести анализ на предрасположенность к таким распространенным заболеваниям, как рак груди или сердечная недостаточность, где потенциальный рынок необъятен.
V sázce je čím dál víc obchod, neboť dnes už je možné testovat predispozice k tak běžným chorobám, jako jsou rakovina prsu nebo srdeční choroby, kde je potencionální trh obrovský.
Некоторые виды рака - например, лимфому Ходжкина, тестикулярный рак и острую миелоидную лейкемию - можно последовательно излечить, используя агрессивную химиотерапию.
Některé typy rakoviny - například Hodgkinův lymfom, rakovinu varlat nebo akutní myeloidní leukemii - lze důsledně léčit pomocí agresivní chemoterapie.
Недавние исследования позволяют предположить, что попытки искоренить рак могут в действительности ускорить процесс выработки сопротивляемости и новообразования опухоли, таким образом, уменьшая шансы пациента на выживание.
Nedávný výzkum naznačuje, že snaha o eliminaci rakoviny může ve skutečnosti uspíšit rezistenci a rekurenci nádorů, což snižuje naději pacienta na přežití.
Рак быстро регрессировал, однако затем снова возобновился и убил мышей.
Rakovina rychle ustoupila, ale poté se vrátila a myši zahubila.