фсб русский
Примеры фсб по-чешски в примерах
Как перевести на чешский фсб?
Субтитры из фильмов
Возьми депутатскую корку или удостоверение ФСБ.
Vem si poslaneckou legitimaci, nebo průkaz KGB.
Работаю на ФСБ, русскую разведку.
Jsem agentka FSB ruské rozvědky.
Думаю, это бандитские разборки с местным ФСБ.
Asi v tom byly dohody banditů s tajnou službou.
Обратитесь в ФСБ.
Zkuste FSB.
Человек этот представился майором ФСБ.
Ten chlap se představil jako major tajný služby.
Я - майор ФСБ Алексей Смолин.
Já - major FSB Alexej Smolin.
Передай в ФСБ.
Předej to FSB.
По нашим сведениям, человек, захвативший тебя в заложницы, из ФСБ.
Podle našich informací, člověk, který tě unesl jako rukojmí, je z FSB.
Товарищ генерал, с Вами срочно хочет говорить директор ФСБ.
Soudruhu generále, chce s vámi ihned mluvit ředitel FSB.
Я, майор ФСБ Алексей Смолин, личный номер 40021 заявляю что ни я, ни мои товарищи таких приказов не получали.
Já, major FSB Alexej Smolin, osobní číslo 40021 oznamuji.že ani já, ani moji lidé jsme žádné takové rozkazy nedostali.
Только одна песня, давай кричи громче, чтоб нас ФСБ-шники загребли.
Jenom jednu písničku a mohla bys to říct ještě hlasitěji, aby se o tom dověděli v protipirátské unii.
У меня контакты в ФСБ.
Mám kontakty u NSA.
Старший агент ФСБ Юрий Марклов.
Jsem hlavní agent Jurij Marklov z FSB.
Какого черта здесь замешана ФСБ?
Proč se do toho sakra plete ruská tajná služba?
Из журналистики
Этот человек должен принять на себя управление подразделениями министерства обороны, министерства внутренних дел, ФСБ и местными администрациями.
Tato osoba by se měla ujmout kontroly nad jednotkami ministerstva obrany, ministerstva vnitra, agenturami tajné služby FSB i místními samosprávami.
Сегодня это большое и процветающее предприятие, которое имеет свою разведывательную службу, промышленную базу и компании, занимающиеся импортом и экспортом, как ФСБ в России или милиция в Китае.
Dnes je to velký a rozbujelý podnik, který ovládá vlastní zpravodajskou službu, výrobní základnu i dovozní a vývozní společnosti, podobně jako ruská FSB nebo čínská armáda.
В 1999 году Ельцин выбрал Путина, который был тогда малоизвестным главой ФСБ (бывший КГБ).
V roce 1999 si Jelcin vybral Putina, v té době málo známého šéfa FSB (nástupkyně KGB).
Удивительно, но председатель Федеральной Службы Безопасности (ФСБ) и министр внутренних дел прибыли в Беслан вскоре после начала осады, но ничего не сделали.
Je neuvěřitelné, že do Beslanu krátce po začátku obléhání přijeli ředitel Federální bezpečnostní služby (FSB) a ministr vnitra, ale nic neudělali.
Аналогично, ничего не было сделано в отношении проблемы коррупции в ФСБ.
Obdobně platí, že nebyla učiněna žádná opatření proti přebujelé korupci v FSB.
Между тем Николай Патрушев, директор Федеральной службы безопасности (ФСБ, бывший КГБ), и Рашид Нургалиев, руководитель Министерства внутренних дел (МВД), направленные в Беслан президентом Путиным, никак себя не проявили в ходе трагедии.
Ředitel Federální bezpečnostní služby (FSB, někdejší KGB) Nikolaj Patrušev a šéf ministerstva pro vnitřní záležitosti (MVD) Rašíd Nurgalijev, které prezident Vladimir Putin do Beslanu vyslal, pak byli v průběhu tragédie zcela neviditelní.
Действительно, ни одна из российских силовых структур, ни армия, ни ФСБ, ни МВД, не способна на проведение эффективных антитеррористических операций.
Žádná z ruských silových struktur včetně armády, FSB a MVD vlastně není s to provádět efektivní protiteroristické operace.
Сейчас Кремль хочет объединить ФСБ и МВД в одно Министерство государственной безопасности, создавая тем самым единый антитеррористический центр.
Kreml chce nyní sloučit FSB a MVD do jediného ministerstva státní bezpečnosti, a vytvořit tak jednotné protiteroristické centrum.
Но мало оснований полагать, что этот предлагаемый бюрократический монстр обеспечит лучшую безопасность, чем существующие силы ФСБ и МВД.
Existuje však jen pramalý důvod věřit, že tato navrhovaná byrokratická obluda zajistí větší bezpečnost než existující složky FSB a MVD.
Одна группа -люди ФСБ (переемственное учреждение КГБ) из Петербурга, возглавляемые Секретарем совета безопасности Сергеем Ивановым.
První je skupina mužů z Petrohradu, napojená na FSB (nástupkyni historické KGB), v čele s tajemníkem Rady obrany Sergejem Ivanovem.
Люди из ФСБ в действительности сфокусированы на безопасности, законе и порядке.
Muži z FSB se pochopitelně zaměřují na bezpečnost, zákon a pořádek.
При Ельцине, голоса депутатов приобретались установленным образом, теперь кремлевская фракция ФСБ оказывает на депутатов давление, напоминая им о их взяточничестве в прошлом.
Za Jelcina se poslancův hlas dal běžně koupit. Dnes má kremelská frakce FSB poslance v hrsti: připomíná jim, jak v minulosti brali úplatky.
ФСБ предпочитает держать средства массовой информации под кремлевским кулаком.
FSB by ráda, aby média zůstala pod palcem Kremlu.
Однако, неразрешенным остается вопрос свободы средств массовой информации, при противостоянии друг другу фракции ФСБ и либералов.
Nevyřešena tedy zůstává otázka svobody sdělovacích prostředků, v níž si ale FSB a liberálové odporují.