důvěrně чешский
секретно, конфиденциально
Перевод důvěrně перевод
Как перевести с чешского důvěrně?
Синонимы důvěrně синонимы
Как по-другому сказать důvěrně по-чешски?
důvěrně чешский » чешский
Примеры důvěrně примеры
Как в чешском употребляется důvěrně?
Субтитры из фильмов
Cítím. takový důvěrně známý pocit na noze.
Что такое?
Je to důvěrně známé a vážené jméno.
Известное имя, почтенное и уважаемое.
Samozřejmě, že Beethoven popisoval tu část venkova, kterou sám důvěrně znal.
Но загородная местность, описанная Бетховеном, это та часть природы, которую он знал.
Nemůžete ho znát! -Znám ho důvěrně.
Вы не знаете доктора Джекилла!
Pokud bych zjistil, že chce pana Pikea někdo ošidit, mohl bych mít několik fotografií. pochopitelně důvěrně. některých známých firem.
Узнай я, что мистера Пайка преследуют мошенники, я мог бы показать некие фото,...по секрету, конечно, наиболее известных игроков-профессионалов.
Kromě toho znám Neffa důvěrně 11 let a osobně se za něj zaručuji, bez výhrady.
В дополнение к этому, я близко знаю Неффа 11 лет,...и лично безоговорочно за него ручаюсь.
Důvěrně, hraběnko, to nemůže být méně důležité či více odporné. Co, hlupáčku?
Твоя последняя книга хорошо разошлась.
Zvířectvo které jsme neznal, a ty které jsem znal důvěrně, kozy.
Животных, тех, что я не узнавал, и тех, что видел прежде, коз, например.
Smrt se nám stala důvěrně známou.
Смерть - наша старая знакомая.
Ve vlastních světech si připadají jako cizinci, stav, který dost důvěrně znám.
Они чувствуют себя чужаками в собственном мире, состояние, с которым я в некотором роде сталкивался.
A nyní, mám opravdovou radost uvést, někoho, koho důvěrně známe z Cribbage, ale tentokrát se dostavil, aby nám zazpíval.
А теперь сюрприз. Тот, кто был нам знаком только по игре в криббидж,.. споет сегодня для нас.
Důvěrně jsem ho znal.
Он был мне очень близок.
Důvěrně, permanentně o něm mluví.
Между нами, он постоянно говорит о нём.
Asi by ta nájemná síla neměla se šéfovou mluvit tak důvěrně, co?
Я думаю, работник не должен обращаться так фамильярно с леди-боссом, а?
Из журналистики
Arafatův důvěrně známý svět, tak jako jeho tělo, se postupně vytrácel a kontrola nad ním se nenávratně rozplývala.
Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля.
V současnosti se lidé důvěrně propojení s administrativou snaží přesvědčit novinářskou elitu, že Bush v záležitosti programů jaderných zbraní Saddáma Husajna veřejnost neklamal.
В данный момент представители администрации пытаются убедить журналистскую элиту в том, что Буш не обманывал остальных по поводу программы Саддама Хусейна по ядерным вооружениям.
Jelikož důvěrně znal brutalitu čínského systému, bylo Wangovi bezpochyby jasné, že poté, co se rozkmotřil s Ku a Poem, je americký konzulát možná jediným místem, kde najde bezpečí.
Ван знал о жестокости китайской системы и, без сомнения, понимал, что после ссоры с Гу и Бо консульство США будет единственным местом, где он сможет быть в безопасности.
Role oběti je Číňanům snad až příliš důvěrně známá a možná snad i poněkud pohodlná, protože představuje způsob, jak vysvětlit (a omluvit) čínské problémy.
Роль жертвы слишком знакома китайцам, возможно, даже несколько утешительна, поскольку она дает способ объяснить (и оправдать) проблемы Китая.
Ve fyzickém světě mají vlády bezmála monopol na rozsáhlé použití síly, obránce je důvěrně obeznámený s terénem a útoky končí v důsledku ztrát nebo vyčerpání.
В физическом мире правительства обладают практически полной монополией на крупномасштабное применение силы, обороняющийся обладает глубокими знаниями местности, а нападения прекращаются из-за нанесённых потерь или истощения.
Protekcionistické reakce jsou bohužel důvěrně známé: protesty proti zahraničním pracovníkům, požadavky na ochranu obchodu a finanční nacionalismus, který se snaží omezit tok peněz přes hranice států.
Протекционистские ответные действия печально знакомы: протесты против иностранных работников, требования охраны торговли и финансовый национализм, стремящийся ограничить поток денег за границу.
Tento argument však zavání důvěrně známými posledními fázemi impérií.
Но этот аргумент имеет знакомое дуновение поздних стадий империи.
Jde o důvěrně známou součást osudů jejich rodin.
Это глубоко личная часть их семейных историй.
Mladí profesionálové v oboru financí se potřebují důvěrně obeznámit s dějinami bankovnictví a uvědomit si, že bankovnictví funguje nejlépe, když slouží stále se rozšiřujícím sférám společnosti.
Молодые специалисты по финансам должны ознакомиться с историей банковского дела и признать, что его лучшие проявления происходят, когда оно служит все более широким сферам общества.
Je to důvěrně známý obrázek odpovídající celosvětovému charakteru této strašlivé nemoci, která si každé dvě minuty vyžádá jeden lidský život: ženy, které nejvíce potřebují ochranu, k ní mají nejmenší přístup.
Это знакомая история, которая совместима с глобальной картиной этой ужасной болезни, уносящей одну жизнь каждые две минуты: те, кто больше всего нуждается в защите, наименее ею обеспечены.
To je ale již důvěrně známý scénář.
Это стало уже знакомой историей.
Dower se dokázal ztotožnit s oběma skupinami: sám patří do jedné z nich a při své práci se důvěrně seznámil s druhou.
Он смог понять и отождествить себя с обеими группами, к одной из которых он принадлежит сам, в то время как с другой его близко познакомила работа.
A protože jsou důvěrně obeznámeni s jejím chodem, bývají také jejími nejúspěšnějšími šéfy.
Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами.
Zamysleme se nad čtyřmi důvěrně známými situacemi.
Рассмотрим четыре знакомые ситуации.