nedaleko чешский

недалеко, поблизости, вблизи

Значение nedaleko значение

Что в чешском языке означает nedaleko?

nedaleko podstatné jméno · rod střední

— kniž. malá vzdálenost — kniž., řidč. krátký čas

nedaleko předložka

— рядом с v nevelké vzdálenosti

nedaleko příslovce · místa · nestupňovatelné

— ближе, близко v nevelké vzdálenosti

Перевод nedaleko перевод

Как перевести с чешского nedaleko?

nedaleko чешский » русский

недалеко поблизости вблизи близко неподалёку невдалеке

Синонимы nedaleko синонимы

Как по-другому сказать nedaleko по-чешски?

nedaleko чешский » чешский

blízko nablízku poblíž důvěrně blízce

Примеры nedaleko примеры

Как в чешском употребляется nedaleko?

Субтитры из фильмов

A nebydlí zrovna nedaleko.

И её дом не близко.

Utopila se, chudinka, když se plavila nedaleko Manderley.

Бедняжка, она утонула, когда ходила на лодке в Мандели.

Nedaleko kotvila loď.

Обычно, там стояла лодка.

Nedaleko odsud.

Недалеко.

Nedaleko je Durango.

Например, в Дюранго.

Je tam chatová oblast, nedaleko Akronu. v javorovém háji.

Там рядом с Акроном есть небольшой загородный домик. в кленовой роще.

Nedaleko od Belle Reve před tím, než jsme přišli o Bella Reve, byl výcvikový tábor pro mladé vojáky.

Недалеко от нашей усадьбы, тогда мы ещё не потеряли её, был военный лагерь, где муштровали новобранцев.

Vím o přístřešku nedaleko, ale možná by jste jim pohrdli.

Да, знаю. Но, боюсь, это место вам не понравится.

To jen ukazuje, jak moc se můžeš mýlit. Já jsem myslel na to, jak jsme se potkali - na mostě nedaleko Notre-Damu.

Я думал о том, как мы встретились. на мосту возле собора Парижской Богоматери.

Našli jsme ho v jámě, nedaleko por.

В яме, около лейтенанта Колдуэлла.

Že se možná nedaleko odsud skrývají.

Вероятно, он недалеко отсюда.

Sloužil jsem v RAF, které mělo základnu nedaleko Hamburku.

Я был недалеко от Гамбурга в команде техобслуживания ВВС.

Nedaleko.

Тут рядом.

Dopis byl poslán z malého města nedaleko francouzských hranic.

Письмо отправлено из Франции, из местечка недалеко от границы.

Из журналистики

Násilná reakce Hamásu na listopadovou vojenskou operaci Izraele v Gaze, včetně dopadu raket nedaleko od Tel Avivu a Jeruzaléma, demonstrovala, že Hamás nepřestává vyznávat neochvějnost coby svou základní hodnotu.

Силовой ответ ХАМАСа на ноябрьскую военную операцию Израиля в секторе Газа, когда ракеты падали рядом с Иерусалимом и Тель-Авивом, продемонстрировал их преданность своей основной ценности - стойкости.

Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto, šokovala Itálii i Rumunsko.

Страшное убийство Джованны Реджани, совершенное вблизи лагеря румынских беженцев в пригороде Тор ди Квинто в Риме, шокировало как Италию, так и Румынию.

Minulý měsíc namířily vojenské jednotky, kterým týž prezident velí, raketu na dům v Damadole, pákistánské vesnici nedaleko od afghánských hranic.

В прошлом месяце военные силы, которыми командует этот самый президент, пустили ракету на дом в Дамадола, пакистанской деревне рядом с афганской границей.

Německou reakci na tuto věc o to více komplikuje spor mezi Rakouskem, Německem a Českou republikou ohledně zprovoznění Sověty navržené jaderné elektrárny nedaleko rakouských hranic.

Реакция Германии еще больше осложняется скандалом между Австрией, Германией и Чешской Республикой, разразившимся по поводу открытия вблизи австрийской границы построенной по советскому проекту ядерной электростанции.

Problém dále komplikuje nález ropných ložisek nedaleko od kyperského pobřeží.

Еще больше осложняет вопрос разведка месторождений нефти недалеко от побережья Кипра.

Když se egyptský prezident Anvar Sádát připravoval na historickou návštěvu Jeruzaléma, založila skupina Izraelců osadu Elon Moreh nedaleko od Nábulusu, nejlidnatějšího města na západním břehu Jordánu.

Когда египетский президент Анвар Садат готовился к своему историческому визиту в Иерусалим, группа поселенцев создала поселение Элон-Морэ около Наблуса, наиболее населенного города на Западном Берегу.

Clintonova administrativa se pokusila zbrzdit snahu tehdejšího premiéra Netanjahua o výstavbu nové osady nedaleko od Betléma.

Администрация Клинтона попыталась ограничить усилия в то время премьер-министра Нетаньяху по строительству новых поселений около Вифлеема.

Mnoho zemí Americe upřímně závidí její Silicon Valley, jenž se nachází nedaleko San Francisca a ve kterém se nalézá skutečné světové centrum počítačových, softwarových a internetových průmyslových oborů.

Дейсвительно, многие страны завидуют Силиконовой Долине возле Сан-Франциско, мировому центру компьютерного, програмного и интренетовского бизнеса.

Občané Íránu - včetně duchovních ve svatém městě Kom, které leží nedaleko od jaderného komplexu Fardo - jsou zatím hluboce znepokojeni z důsledků možného útoku.

Между тем, граждане Ирана - включая духовенство в священном городе Кум, вблизи ядерного объекта в Фордо - глубоко обеспокоены последствиями атак.

Sedmadvacátého října 1962, krátce poté, co sovětské jednotky na Kubě sestřelily americký průzkumný letoun (a zabily pilota), podobný letoun shromažďující nedaleko od Aljašky rutinní letecké vzorky bezděčně narušil sovětský vzdušný prostor nad Sibiří.

Как раз после того, как советские силы на Кубе сбили самолет-разведчик США, убив пилота (это случилось 27 октября 1962 года), такой же самолет, собиравший пробы воздуха возле Аляски, случайно нарушил советскую воздушную границу в районе Сибири.

Asadův režim se o svůj pseudostát stará tak málo, že opouští vlastní vojáky zajaté mimo jím ovládané území, jak se stalo v Tabce nedaleko od Rakky.

На самом деле, режим Асада столь равнодушен к своему псевдо-государству, что способен бросать собственных солдат, оказавшихся за пределами контролируемой Асадом территории, как это случилось в городе Табке, близ Ракки.

NEW YORK - Vidkun Quisling, norský válečný fašistický vůdce, jehož jméno se stalo synonymem kolaborace se zlem, bydlel s manželkou v dosti grandiózní vile nedaleko Osla.

НЬЮ-ЙОРК - Видкун Квислинг, фашистский лидер военного времени в Норвегии, чье имя стало синонимом сотрудничества с дьяволом, жил с женой на довольно грандиозной вилле за пределами Осло.

Do klubu přijíždějí včas a robot nedaleko od nich nabírá někoho jiného.

Они прибывают в клуб вовремя, и робот уезжает, чтобы подобрать кого-то еще поблизости.

Nedaleko od Tel Avivu, v přilehlém Jafu, převzala kontrolu znesvářená milice vedená Hasanem Salaméhem.

Близ Тель-Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха.

Возможно, вы искали...