чешский
pojednat | objednat | zjednat | sjednat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД dojednat НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД dojednávat

dojednat чешский

условиться, обсуждать

Перевод dojednat перевод

Как перевести с чешского dojednat?

dojednat чешский » русский

условиться обсуждать

Синонимы dojednat синонимы

Как по-другому сказать dojednat по-чешски?

dojednat чешский » чешский

vyjednat projednat umluvit se domluvit se

Спряжение dojednat спряжение

Как изменяется dojednat в чешском языке?

dojednat · глагол

Примеры dojednat примеры

Как в чешском употребляется dojednat?

Субтитры из фильмов

To si budete muset dojednat na komisařství.
Вам придется делить ее с заведующим.
Musím s ním dojednat pomoc.
Без него нам не найти помощников.
Není to jednoduchá machinane, dojednat prodej tankeru.
Нелегко торговаться, покупая нефтяной танкер.
Hele, nech mě ten obchod dojednat.
Послушай, детка, заткнись и дай мне уладить это дело.
Musíme spolu něco dojednat.
У нас есть незаконченное дельце.
Já je mám dojednat.
Я должен устроить ее.
A samozřejmě jste i věděl, že císařští vyslanci tajně přišli s Jeho Veličenstvem dojednat smlouvu.
И вы знали, конечно же, что послы императора тайно приезжали и говорили с его величеством.
Pššt, tiše, nechte mě to dojednat.
Тихо, тихо.
Pokud mne omluvíte, mám nějaké povinnosti, které potřebují dojednat.
Простите меня, мне нужно нарушить профессиональную этику.
Hele, moc se snažím dojednat tu smlouvu.
Слушай, я так стараюсь, чтобы заключить эту сделку.
Určitě ne dřív než to tu stihnu dojednat.. Třeba jo..
Никто не сделает предложение до того, как я закончу свою речь.
Snažím se tady dojednat obchod.
Я здесь работать пытаюсь.
Nikdy bych to nemohla dojednat.
Я бы так не смогла.
Jsme připraveni dojednat výměnu Julia Escalante za Diega Garciu.
Мы готовы вести переговоры об обмене Хулио Эскаланте на Диего Гарсиа.

Из журналистики

TEL AVIV - Dřív než se současné boje mezi Izraelem a Hamásem v Gaze dále vyostří, je nutné dojednat příměří.
ТЕЛЬ-АВИВ - Переговоры по прекращению огня должны быть начаты до того, как нынешние боевые действия между Израилем и ХАМАСом обострятся еще больше.
Mezinárodní soudní dvůr stanovil, že tyto země mají právní povinnost dojednat v dobré víře úplnou eliminaci svých jaderných sil.
Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.
Na chicagském summitu NATO na konci května nicméně Hollande potvrdí svůj příslib stáhnout francouzská vojska z Afghánistánu do konce roku 2012, tedy dva roky v předstihu oproti harmonogramu NATO (byť uznává nutnost dojednat praktické podrobnosti).
Тем не менее, в конце мая на саммите НАТО в Чикаго Олланд подтвердит свое обещание вывести французские войска из Афганистана к концу 2012 года, на два года раньше графика НАТО (хотя он и признает необходимость обсудить практические детали).
Na to je ale jednoduchá odpověď: dojednat úpravu smlouvy, a není-li to možné, uvalit daň na mimořádné zisky.
Но есть простой ответ: пересмотреть; если это невозможно, ввести налог на сверхприбыль.
Věřitelé země by teď měli dojednat konsenzuální snížení dluhu prostřednictvím určité kombinace nižších (a pevných) úrokových sazeb, nižší nominální hodnoty dluhu a velmi dlouhých lhůt splatnosti.
Кредиторы страны теперь должны договариваться о согласованном сокращении долга с помощью комбинации из низких (и фиксированных) процентных ставок, уменьшенного номинального размера долга и увеличенных сроков погашения.
Egypt, Saúdská Arábie a Jordánsko projevují ochotu dojednat mír a snad Palestince zachránit před jejich vlastním nejhorším vedením.
Египет, Саудовская Аравия и Иордания стремятся выступить посредниками для установления мира, и возможно спасти палестинцев от их собственного самого худшего руководства.
Po bitvě na Marně (září 1914) a krachu Schlieffenova plánu si někteří Vilémovi poradci uvědomili, že naděje na vojenské vítězství jsou mizivé a že je zapotřebí dojednat mír.
После сражения на Марне (в сентябре 1914 года) и провала Плана Шлиффена некоторые советники Вильгельма поняли, что возможностей для военной победы было очень мало, следовательно, необходимо было заключение мирного договора.
Uznává se ale rovněž to, co vždy tvrdila pravice, totiž že neexistuje partner, který by byl připraven dojednat skutečný mír.
Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор.
Není divu, že se Jižní Afrika po pečlivém zhodnocení investičních úmluv rozhodla, že by se měly přinejmenším nově dojednat jejich podmínky.
Поэтому не удивительно, что после тщательного рассмотрения своих инвестиционных договоров Южная Африка, по крайней мере, приняла решение об их пересмотре.
V návaznosti na to by se měly dojednat regionální pakty podporující volný obchod a zápasící se změnou klimatu.
Это позволит заключить региональные соглашения, которые продвигают свободную торговлю и борьбу с изменением климата.
Dále by v kontextu vyjednání o příští smlouvě o partnerství a spolupráci měla EU dojednat rámcový dokument s cílem vyjasnit povinnosti obsažené v Chartě, zejména v Tranzitním protokolu.
ЕС должен согласовать основной документ в контексте проведения переговоров по следующему Договору о партнерстве и сотрудничеству, чтобы определить обязательства, содержащиеся в Договоре, и в особенности в транзитном протоколе.
Přiznání takového práva by na univerzity a průmysl uvalilo povinnost dojednat spravedlivou kompenzaci s každým dárcem tkáně použité při jejich výzkumu.
Признание такого права наложило бы обязанность на университеты и промышленность, о необходимости договариваться с каждым человеком, предоставляющим живую ткань, используемую в исследованиях, о справедливой компенсации.
Bylo by vítaným překvapením, kdyby se příští rok podařilo dojednat rozsáhlou dohodu navazující na kjótský protokol.
Это стало бы долгожданным сюрпризом, если бы всесторонние дальнейшие шаги после Киотского Соглашения были бы согласованы в следующем году.
Hlavní otázka pro letošní rok tak pravděpodobně bude znít, zda lze dojednat takový výsledek, který bude dostatečně vstřícný z pohledu Íránu a současně ne přehnaně vstřícný z pohledu Spojených států, Izraele a dalších zemí.
Главным вопросом в этом году, таким образом, вероятно, будет следующий: можно ли будет согласовать договор, достаточный для Ирана, но не слишком удовлетворяющий Соединенные Штаты, Израиль и других.

Возможно, вы искали...

dojednat si | dojednám si | dojednávat si | dojednávám si | dojednávat se písemně | dojení | dojem | dojemné | dojemný | dojezdový | dojemně | dojemnější
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA