doslovně чешский

буквально, дословно

Перевод doslovně перевод

Как перевести с чешского doslovně?

буквально дословно сло́во в сло́во досло́вно

Как по-другому сказать doslovně по-чешски?

přesně doslova slovo od slova

Как в чешском употребляется doslovně?

Cituji ho doslovně.

Именно так.

Musíte vzít slova Kristova doslovně!

Вы должны воспринимать слова Христа буквально.

Ne, neberte mě tak doslovně.

Не поймите меня буквально.

Naše zprávy se objevují ve vašich novinách skoro doslovně.

Наши отчёты вы публикуете почти дословно.

Bral všechno příliš doslovně.

Он воспринимал все слишком буквально. Как?

Stroje to interpretovaly doslovně.

Машины интерпретировали это буквально.

Doslovně cituji, pane.

Это прямая цитата, сэр.

Nebereme ten příkaz moc doslovně?

Мы на самом деле должны прочесывать?

Myslím, že když člověk žije dost dlouho, nic už ho nepřekvapí. A to myslím doslovně.

Я полагаю, что прожил долго и много повидал.

Nemají být brány doslovně.

Их нельзя понимать буквально.

Ale nemyslel jsem to tak doslovně.

Однако, я не думал, что с тобой это произойдет на столько буквально.

Což značí doslovně: čerpající z hlouby lidské duše.

Что было обусловлено интересом к миру чувств человека.

Od této doby už budu brát věci víc doslovně.

Я попытаюсь быть более буквальной с этого момента, сэр.

No tak, není to tak, že by mně bral doslovně.

Да ладно, он же не понял это буквально.

Její modely, brány doslovně, občas říkaly, že ke krizi tohoto rozsahu dojít ani nemůže.

Их модели, буквально, иногда предполагали, что кризис такого масштаба просто не мог произойти.

Doslovně samozřejmě ne.

Конечно, не в буквальном смысле.