draze чешский
дорого
Значение draze значение
Что в чешском языке означает draze?
draze
Перевод draze перевод
Как перевести с чешского draze?
Синонимы draze синонимы
Как по-другому сказать draze по-чешски?
Примеры draze примеры
Как в чешском употребляется draze?
Субтитры из фильмов
Tu ženu stály život. Vy jste také draze zaplatila.
Они стоили жизни вашей тете.
Draze milovaní, sešli jsme se dnes zde před tváří Boha a této společnosti, abychom spojili tohoto muže a tuto ženu ve svátost manželství.
Дорогие возлюбленные, мы собрались сегодня перед взором Бога..и этих людей,..чтобы соединить вместе этого мужчину и эту женщину священными узами брака.
Příliš draze jsem za ni zaplatil.
Она обошлась мне очень дорого.
Zaplatíš draze za svou dobrotu, Krásko.
Моя Красавица, твоя доброта стоит тебе очень дорого.
To na vašem zápěstí vypadá draze.
То что у вас на запястье выглядит довольно ценным.
Myslel jsem, že byste mohli mít, se svou manželkou, užitek z draze získané bezpečnosti.
Я полагал, что вы и ваша подруга будете наслаждаться безопасностью, обретенной столь дорогой ценой.
Kupec je ten, kdo levně kupuje a draze prodává, ať Žid, nebo gój.
Но торгаш это тот, кто дешево берет и дорого отдает, еврей или нет, не так ли?
Máš něco, co draze zaplatíš Turonovi i nám.
Ты дорого нам за это заплатишь.
Draze milovaný otče, právě se dostaly na světlo boží dopisy, - které by mohly změnit trochu situaci.
Мой возлюбленный отец, ко мне во владение попали письма, которые могут немного все изменить.
Kupuj levně, prodávej draze.
Дёшево купил, дорого продал.
Za vše, co vlastním, jsem draze zaplatila.
Я заплатила за все что мне принадлежит.
Nebo draze zaplatíte.
Или клянусь вам, вы за это сурово заплатите.
Jestli do toho zasáhnu, draze za to zaplatím.
Если он вмешается в это дело, это ему дорого станет.
Tohle si draze zaplatíš!
Ты за это ответишь!
Из журналистики
Jelikož se kapitál získává obtížně a draze, snižují finanční instituce své zadlužení tím, že samy méně půjčují.
В силу того, что привлечение капитала связано с затруднениями и большими затратами, уменьшение доли заёмного капитала производится посредством сокращения займов.
Čas od času se dlužní smlouvy vymáhaly ozbrojenou intervencí - za tuto zkušenost v devatenáctém a počátkem dvacátého století draze zaplatily Mexiko, Venezuela, Egypt a řada dalších zemí.
Были случаи, когда такие соглашения навязывались путем военной интервенции, как было в Мексике, Венесуэле, Египте и еще ряде других стран, дорогой ценой заплативших за эти уроки в девятнадцатом и начале двадцатого века.
Vzhledem k závislosti Indie na přeshraničních vodních tocích z Tibetu by za to země nakonec mohla draze zaplatit.
Учитывая зависимость Индии от трансграничных водных потоков из Тибета, она, в конечном счете, может заплатить за это высокую цену.
Právě proto byly příklady věznic v Abú Ghrajbu a zátoce Guantánamo tak draze vykoupeny.
Это как раз та причина, по которой уроки извлеченные из тюрем в Абу Граибе и Гуантанамо Бэй так дорого стоили.
Francouzi odmítli ústavu Evropské unie, a to v prvé řadě - jak se alespoň zdá - z obavy, že další evropská integrace s sebou nutně přinese rozvratné síly neoliberalismu, za něž se draze platí.
Французы отвергли конституцию Евросоюза, главным образом - такое создается впечатление - из-за того, что опасались: дальнейшая европейская интеграция должна принести с собой огромные затраты и разрушения, вызванные неолиберализмом.
Jejich přehlížení před krizí bylo hlubokým selháním ekonomické vědy i politiky, na něž občané mnoha zemí draze doplatili a doplácejí.
Игнорирование их до кризиса было грубейшей ошибкой экономической науки и политики, из-за которой сильно пострадали граждане многих стран.
Obamovi ovšem schází střednědobá vize k řešení závažnosti situace - což je přehlédnutí, za které USA dříve či později draze zaplatí.
Тем не менее, Обаме не хватает видения среднесрочной перспективы, чтобы оценить серьезность ситуации - упущение, которое рано или поздно будет стоить США очень дорого.
Sýrie by za tuto nejasnost mohla draze zaplatit.
Сирия может заплатить дорогой ценой за эту неясность.
Toto nebezpečí se dalo předvídat. To, že se mu nepodařilo vyhnout, se ale draze nevyplatilo.
Эта опасность была предсказуема; неспособность ее избежать является дорого обошедшейся ошибкой.
Rusko rychle zjistilo, že za hrozby Ukrajině draze platí svou pověstí spolehlivého dodavatele pro Evropu.
Россия быстро обнаружила, что ее угрозы в адрес Украины слишком дорого обходятся ее репутации надежного поставщика газа в Европу.
To je obrovská chyba, za niž by ECB mohla draze zaplatit.
Это серьезная ошибка, за которую ЕЦБ может дорого заплатить.
Kalifornie tedy dala špatný příklad a Kaliforňané za to pravděpodobně draze zaplatí.
Итак, Калифорния подает дурной пример, и жители этого штата, скорее всего, заплатят за него дорого.
Amerika však za spuštění války navzdory globálnímu veřejnému mínění draze zaplatí.
Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.
Šaron mezitím za svou politiku draze zaplatil.
Тем временем Шарон уже дорого заплатил за свою политику.