formulace чешский
формулировка
Перевод formulace перевод
Как перевести с чешского formulace?
Синонимы formulace синонимы
Как по-другому сказать formulace по-чешски?
formulace чешский » чешский
Склонение formulace склонение
Как склоняется formulace в чешском языке?
formulace · существительное
Единственное число formulace женский род
Именительный kdo? co? formulace женский род
Родительный koho? čeho? bez formulace
Дательный komu? čemu? k formulaci
Винительный koho? co? pro formulaci
Звательный formulace!
Предложный o kom? o čem? o formulaci
Творительный kým? čím? s formulací
Множественное число formulace женский род
Именительный kdo? co? formulace женский род
Родительный koho? čeho? bez formulací
Дательный komu? čemu? k formulacím
Винительный koho? co? pro formulace
Звательный formulace!
Предложный o kom? o čem? o formulacích
Творительный kým? čím? s formulacemi
Примеры formulace примеры
Как в чешском употребляется formulace?
Субтитры из фильмов
Jak všichni víte, inspektor Brackenreid se připojil k panu Pendrickovi v jeho bádání po znovuobjevení vědecké formulace, která by mohla mít obrovský přínos pro lidstvo.
Как вам известно, инспектор Бракенрид сопровождает мистера Пендрика, вознамерившегося вернуть свои научные разработки, которые могут принести немалую пользу человечеству.
Formulace otázky je důležitější než odpověď.
Цель данных вопросов не менее важна.
Dnes ráno. Tato formulace se používá pro požadavek, a ne pro sdělení.
Такая конструкция используется для запросов, а не утверждений.
Zaprvé - tvé tahy smyčcem. a formulace levé ruky.
Во-первых, смычковая техника и фразировка левой руки.
Jistě rád uslyšíte některé formulace z prokurátorova prohlášení. Tak jsem si je poznamenal.
Я подумал, что вы хотели бы услышать фактические утверждения генерального прокурора, поэтому я записал их для вас.
Ale myslím, že to je špatná formulace.
Не ложится.
Formulace cíle.
Формулировка нашей миссии.
Formulace cíle.
ХЭММЭТ: Формулировка миссии.
Formulace?
ХЭТФИЛД: Миссии?
Jo, formulace.
Да, миссии.
Jsou tady formulace, které používáme, snažíme se být jednotní v používání.
Понимаете, есть формулировки, которые используются, чтобы избежать неточностей.
Matematické formulace neprospívají mé duševní rovnováze.
Математические формулировки лишают меня душевного спокойствия.
Krásná formulace, nemyslíte?
Прекрасно звучит, не так ли?
To možná nebyla ta správná formulace.
Возможно, это не тот оборот речи, который я хотел употребить.
Из журналистики
Právě tato formulace může být nejvýstižnější definicí toho, co činí Evropu Evropou.
Возможно, это самое краткое определение того, что делает Европу Европой.
Cílem formulace politik by mělo být nacházení správných odpovědí.
Целью разработки государственной политики должно быть получение правильных ответов.
Jakmile se však nějaký stát rozpadá, jak se přihodilo v Jugoslávii, žádné ústavní formulace jej nezachrání.
Но как только государство начинает распадаться, как это случилось в Югославии, никакие конституционные формулировки уже не могут его спасти.
Tato formulace téměř staví centrální vládu a regiony proti sobě v boji o politickou nadvládu.
Такая формулировка лишь стравливает друг против друга центральное правительство и регионы в борьбе за политическое превосходство.
Tato nová formulace zásadních pouček v Číně a v sousedních zemích konfucianismu znovu vydobyla prvenství, jež zůstalo celých 700 let nezpochybněno.
Эта переформулировка фундаментальных принципов восстановила доминирующее положение конфуцианства в Китае и соседних государствах, и так продолжалось без особых потрясений на протяжении 700 лет.
Po úpravě formulace tohoto poslání tak, aby byla zdůrazněna podpora úsilí členských vlád o inkluzivní a udržitelný růst, by však Banka mohla vykonat ještě víc dobrého.
Однако банк мог бы сделать ещё больше добрых дел, переформулировав эту миссию и сделав упор на поддержку стремлений правительств стран-членов банка к всеохватывающему и устойчивому экономическому росту.
Jejich formulace jemně pozměňovaly Blixovy výroky, aby vyhovovaly americkým válečným argumentům.
Перефразирование немного изменяло смысл речей Бликса, так чтобы они служили оправданием американской войны.
Východní myšlení se zčásti do etologie proplížilo skrz těžkopádné formulace a nepovedené překlady publikované v odborné literatuře, kterým šikovný rodilý mluvčí angličtiny dokázal snadno dát lepší a čtivější podobu.
Восточное мышление могло проникнуть в этологию незамеченным, частично просочившись в научную литературу через нескладные формулировки и плохие переводы, улучшить которые не составило труда для англоязычных деятелей науки.
Po stanovení mety musí následovat dobrá formulace politiky, dostatečné financování a nové instituce, které budou dohlížet na realizaci.
Хорошо разработанная политика, достаточное финансирование и новые институты для контроля за исполнением, должны следовать постановке целей.
Formálně ji nikdy nepozměnilo, ale klíčové formulace podle dané situace reinterpretovalo a rozšiřovalo jejich význam.
На протяжении многих лет она официально не пересматривала свою конституцию, а вместо этого расширяла ее понимание, по-новому интерпретируя наиболее важные статьи.
Tato formulace může sice znít vágně, ale vzhledem k postojům, jež jednotlivé země zastávaly na počátku, byl výsledek důležitým úspěchem.
Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением.
Někteří teoretici začleňují do této formulace také vnímanou vzdálenost Měsíce (čili jak daleko od pozorovatele se Měsíc jeví).
Некоторые теоретики включают в эту формулировку воспринимаемую удаленность луны (использование видимого размера как признака удаленности).
Dnešní spor o dodávky plynu nám zajistí roli v transformované Evropě jedině prostřednictvím jasné formulace a obhajoby ukrajinských národních zájmů.
Лишь чёткое формулирование и защита наших государственных интересов, касающихся сегодняшних разногласий по поводу поставок газа, помогут Украине занять подобающую ей роль в современной Европе.
Konkrétní formulace však nejsou ani zdaleka tak výmluvné jako kontext, v němž je prohlášení zveřejněno.
Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление.