vyjádření чешский
отзыв, выска́зывание, выражение
Значение vyjádření значение
Что в чешском языке означает vyjádření?
vyjádření
Перевод vyjádření перевод
Как перевести с чешского vyjádření?
vyjádření чешский » русский
Синонимы vyjádření синонимы
Как по-другому сказать vyjádření по-чешски?
vyjádření чешский » чешский
Склонение vyjádření склонение
Как склоняется vyjádření в чешском языке?
vyjádření · существительное
Единственное число vyjádření средний род
Именительный kdo? co? vyjádření средний род
Родительный koho? čeho? bez vyjádření
Дательный komu? čemu? k vyjádření
Винительный koho? co? pro vyjádření
Звательный vyjádření!
Предложный o kom? o čem? o vyjádření
Творительный kým? čím? s vyjádřením
Множественное число vyjádření средний род
Именительный kdo? co? vyjádření средний род
Родительный koho? čeho? bez vyjádření
Дательный komu? čemu? k vyjádřením
Винительный koho? co? pro vyjádření
Звательный vyjádření!
Предложный o kom? o čem? o vyjádřeních
Творительный kým? čím? s vyjádřeními
Примеры vyjádření примеры
Как в чешском употребляется vyjádření?
Субтитры из фильмов
Myslím, že to byla pouze jedna strana jeho vyjádření individuality.
Скорее одна сторона взяла в нем вверх над другой.
To je moc krásné vyjádření, že?
Не правда ли славное выражение?
Bude zaznamenáno vyjádření o nevině.
Прошу занести в протокол, что подсудимый не признает себя виновным.
To potvrzuje to vyjádření, které mám, že nechcete přijít.
Это совпадает с моей информацией, что вы не хотели здесь появляться.
Navrhoval bych sestavení komise, ta ať projedná složení komise, která postoupí vládě k vyjádření.
Товарищ: Я предложил бы создать комиссию которая рассмотрела бы состав комиссии, которая даст рекомендации власти выразить свое мнение.
To je hodně zdrženlivé vyjádření.
Знакомы? Это ещё мягко сказано.
Vyjádření lásky je někdy obětování se.
Иногда любовь выражается в самопожертвовании.
Bylo mi řečeno, že prý veřejnost nepřijala nejlépe vaše vyjádření v televizi.
Ну да, мне звонили. Похоже, общественное мнение не лучшим образом приняло ваше выступление на телевидении.
Používáš sexu k vyjádření nepřátelství.
Ты выражашь сексом враждебность.
Řada datových vyjádření pro udržení náboje VNE ve vzájemném souladu.
Последовательность данных, требующаяся для того, чтобы дыры в другие вселенные открывались самопроизвольно.
Není nic vhodnějšího než báseň velkého básníka Carducciho k vyjádření naší radosti z této vaší velmi milé návštěvy!
В это солнечное августовское утро,что может быть лучше,чем ода величайшего поэта Кардуччи,выразить наше ликование от вашего долгожданного посещения!
Snažím se o jisté vyjádření a hledám konkrétní fyzický typ.
Я пытаюсь показать нечто конкретное и я ищу определенный типаж.
Vlčí páry spolu zůstávají celý život, ale to mě stěží připravilo na jejich stálé a různorodé vyjádření citů.
Хорошо известно, что волки остаются с одним партнером всю жизнь, но я даже не предполагал таких постоянных и разнообразных проявлений внимания друг к другу. Каждый вечер Джордж убегает на свои ночные пробежки.
Oficiální vyjádření k situaci neexistuje. Ministerstvo zahraničí.
Пока у нас нет официального подтверждения из МИДа.
Из журналистики
Explicitní vyjádření něčeho, co doposud zůstávalo implicitní, může rozhodování USA vytříbit.
Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой.
Takové nejednoznačné vyjádření si lze vykládat buď jako aktivní podporu ruské policie, anebo jako pasivní spolupráci.
Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество.
Zaprvé, různé projevy islámské zbožnosti či kultury se považují za alternativní způsoby vyjádření téhož stěžejného významu.
Первый заключается в том, что разные проявления исламской набожности или культуры воспринимаются в качестве альтернативного способа выражения той же центральной темы.
Cynici na takové vyjádření pohlížejí jako na oportunistický argument, který se dostal do popředí jen proto, že zbylé dva důvody pro válku selhaly.
Циники видят в этом лишь удобный аргумент, вышедший на передний план после того, как была доказана несостоятельность двух других оснований для начала войны.
Nové technologie dneška umožňují definovat zdraví prostřednictvím vzorců genového vyjádření, produkce proteinů a metabolické reakce.
Современные технологии позволяют определить здоровье с точки зрения генных выражений, синтеза белков и метаболической реакции.
Soudě podle jejich nedávných vyjádření, scénář, který spřádají, je jednoduchý.
Если судить по их последним заявлениям, то сценарий, который они стряпают, будет простым.
Represe internetovému islámu dodávají punc vyjádření skutečné autority.
Перед угрозой репрессий голос ислама в Интернете звучит действительно авторитетно.
A současná absence jasného vyjádření významně přispívá k volatilitě trhů - což je to poslední, co by si měl Fed přát.
И нынешнее отсутствие ясности стало серьёзным источником волатильности на рынках, а это, пожалуй, последнее, в чём заинтересована ФРС.
Nejurážlivějším - a nejnebezpečnějším - aspektem jeho vyjádření je rovnítko, jež položil mezi EU a Francii s Německem.
Самый оскорбительный и опасный аспект его заявления заключался в том, что он фактически приравнял ЕС к Франции и Германии.
Všechno však bude muset být předkládáno Radě guvernérů ECB k souhlasu nebo k vyjádření, že nemá námitek.
Но все это должно представляться для согласования или утверждения Совету управляющих ЕЦБ.
To je nebezpečné, poněvadž apatie na sebe nebere podobu rezignace na veřejný život, ale stále více nachází své vyjádření v sektářských a náboženských konfliktech.
Это опасно, потому что апатия не принимает форму отказа от участия в общественной жизни, а все больше находит выражение в сектантском и религиозном конфликте.
Dosavadní jaderná bilance Izraele žádnou jasnou odpověď nedává, ale budoucnost si možná vynutí jednoznačné vyjádření.
История ядерного оружия Израиля не дает на это четкого ответа, но будущее может настоять на ответе.
Prostředky diskuse nad těmito otázkami jsou známé všem a mají své vyjádření ve všech náboženstvích a všech jazycích.
Способы обсуждения этих вопросов известны всем и выражены во всех религиях и на всех языках.
V americkém politickém kontextu se vyjádření omluvy, zejména zahraničním vládám, často považuje za projev slabosti.
В контексте американской политической традиции, официальное извинение, особенно адресованное другим государствам, часто рассматривается как признак слабости.