чешский
lehký | řecký | křehce | zkřehlý
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ křehký СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ křehčejšíkřehčí ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejkřehčejšínejkřehčí

křehký чешский

ломкий, хрупкий

Значение křehký значение

Что в чешском языке означает křehký?

křehký přídavné jméno · tvrdé

— málo odolný proti tlaku, lehce zlomitelný či prolomitelný ⋄ Pozor, to vajíčko je křehké. ⋄ Jejich obrana byla tak křehká, že jsme ji prolomili během hodiny. ⋄ Ta buchta má tak křehké těsto, že se rozplývá na jazyku. — přen. málo odolný proti negativním událostem, jemný, něžný ⋄ Byla to taková křehká duše. ⋄ Křehká hudba se rozezněla do všech stran.

Перевод křehký перевод

Как перевести с чешского křehký?

křehký чешский » русский

ломкий хрупкий хру́пкий рассыпчатый ло́мкий хилый слабый рыхлый песочный ломающийся

Синонимы křehký синонимы

Как по-другому сказать křehký по-чешски?

křehký чешский » чешский

lámavý sypký jemný drobný subtilní slabý rozbitý rozbitný něžný linecký křupavý křehké křehká kyprý filigránský

Склонение křehký склонение

Как склоняется křehký в чешском языке?

křehký · прилагательное

+
++

Примеры křehký примеры

Как в чешском употребляется křehký?

Субтитры из фильмов

V několika lidech byl vzbuzen křehký pocit, jež byl drobným začátkem který musíme přinutit růst a držet jej jako prapor v pochodu, který symbolizuje to, čeho jsme zatím dosáhli.
Появился новый тип людей, между ними стали зарождаться какие-то нежные чувства,.. которые мы должны укреплять и нести как своё знамя. Мы продвигаемся вперёд в этом вечном марше к чему бы то ни было.
Jak křehký a nestálý je život smrtelníků.
Хрупка и обманна смертного жизнь.
Nebo si ten křehký moment vymyslel, aby přečkal blížící se šílenství?
Или он его выдумал, как трогательный момент, призванный сопротивляться приближающемуся безумию?
Oh, opatrně, je velmi křehký.
Осторожнее, он очень хрупкий.
Zvíře je určitě ztvrdlé, ale není to křehký kámen.
Зверь конечно твёрдый, но это не камень.
Ten strom, pod kterým ten stařec seděl, byl prastarý a zkroucený. Ten stařík samotný byl. byl křehký a suchý jako podzimní listí.
Дерево, под которым сидел старик, было старым и скрюченным и сам старик был. он был хрупким и сухим как осенний лист.
Kdo bude ten křehký zákusek, který vyrušil Meg z jejího odpočinku?
Что за лакомый кусочек побеспокоил Мег Маклбоун?
Porcelán je křehký.
Фарфор может разбиться.
Mám křehký nos.
У меня нос хрупкий.
Lucas je totiž křehký.
А то ведь Люка слабый.
Mozek je křehký orgán.
Идеи - вещь очень хрупкая, Джейн.
Křehký zboží, teplý žemle. Přišel jsem, jak jsem řek, jsem charakter, ne?
Хрупкий товар, горячая выпечка. пришел я, как я говорил, я держу слово, правда?
Čip je tak křehký, že jsem ho prakticky zničil, když jsem ho začal zkoumat.
Что вы имеете в виду?
Je určitě trochu křehký.
Определённо, он довольно хрупок.

Из журналистики

V době rostoucích obav před klimatickými změnami by si Evropané měli uvědomit, jaká dlouhodobá zkáza postihuje drahocenný a křehký biotop kvůli krátkodobému pocitu extáze.
Во время растущей тревоги по поводу изменения климата, европейцы должны знать о последствиях нанесенного ценной и хрупкой природе вреда в долговременной перспективе ради получения кратковременной выгоды.
Změna v politice a politických přístupech Egypta měla podobný účinek: Hamás počítal s tím, že Izrael nebude zahájením další pozemní operace v Gaze ohrožovat svůj křehký vztah s Egyptem.
Изменения в политике и политических деятелях Египта имели аналогичный эффект: ХАМАС просчитал, что Израиль не будет ставить под угрозу свои хрупкие отношения с Египтом, начав новую наземную операцию в секторе Газа.
Žádat po všech, aby udělali víc, než co všichni jednomyslně schvalují, by podkopalo křehký evropský soulad.
Ожидание от стран-членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы.
Řecko po skončení tamní vojenské diktatury usilovalo o mezinárodní rehabilitaci prostřednictvím členství v Evropském společenství. Přijetí země následně pomohlo konsolidovat nový a křehký demokratický režim.
После диктатуры полковников Греция стремилась к международной реабилитации через членство в Европейском Сообществе, чья санкция в свою очередь помогла укрепить новый хрупкий демократический режим.
Svůj křehký mírový dům vybudovali na základech z uhlí a oceli.
Они построили свой хрупкий дом мира на фундаменте из угля и стали.
Libanon je v současnosti křehký, jelikož Írán postrkuje Hizballáh do bitvy.
Ливан сейчас ослаблен, тогда как Иран старается вовлечь Хезболлу в сражение.
Legitimita je křehký, a přesto důležitý znak stabilní demokratické politiky.
Законность - это тонкая, и все-таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики.
Během pouhých tří let v úřadu zničil křehký politický konsensus, jehož vybudování trvalo celé desetiletí a jehož opětovné vytvoření si může vyžádat dalších deset let.
Всего за три года он разрушил хрупкий политический механизм, который создавался десятилетие и потребует столько же для его воссоздания.
Čím to že federální systém není také tak křehký?
Так почему же федеральная система не такая хрупкая?
Lze pochopit, že osvíceným lidem věřícím v islám (kterých je mnoho) připadá znepokojivé, že svět, ve kterém chtějí žít, je ve skutečnosti křehký a zranitelný.
Можно понять, почему просвещенные последователи ислама (которых много) огорчены тем, что мир, в котором они хотят жить, является хрупким и уязвимым.
Vskutku, Rusko je spíš křehký stát produkující ropu než modernizující se hospodářský gigant.
В действительности Россия скорее уязвимая нефтедобывающая страна, нежели современный экономический гигант.
Podmořský plynovod bude stát trojnásobek částky, na kterou by přišel nový plynovod vybudovaný na již existujících pozemních trasách, přičemž zároveň podkopává energetickou bezpečnost východních sousedů Německa a ohrožuje křehký ekosystém Baltského moře.
Подводный трубопровод обойдется в три раза дороже нового газопровода вдоль существующих наземных маршрутов, подорвет энергетическую безопасность восточных соседей Германии и является угрозой для хрупкой экосистемы Балтийского моря.
Ve snaze dotlačit Haiti k demokracii uvalily USA na tuto zemi hospodářské sankce, které ochromily křehký a teprve se rodící vývozní sektor, zejména oděvní průmysl a jiná odvětví s vysokým podílem práce.
В попытке поставить Гаити на путь демократии США навязали экономические санкции, которые нанесли ущерб едва возникшему и ещё слабому экспортному сектору Гаити, особенно в отрасли швейных изделий и других трудоёмких производств.

Возможно, вы искали...

křehká | křehké | křehkost | křehký kov | křehká práce | křehký stříbrošedý kov | křehce | křehnu | křehnout | křehnutí | křehoučký | křehnout zimou
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA