kdykoli чешский
Значение kdykoli значение
Что в чешском языке означает kdykoli?
kdykoli
kdykoli
Синонимы kdykoli синонимы
Как по-другому сказать kdykoli по-чешски?
Примеры kdykoli примеры
Как в чешском употребляется kdykoli?
Простые фразы
Kdykoli mi můžeš zavolat.
Звони мне в любое время.
Kdykoli mi můžeš zavolat.
Можешь звонить мне когда угодно.
Субтитры из фильмов
Začněte kdykoli.
Самурай готов к битве даже во сне.
Kdykoli se to stane.
Равнодушная к течению времени.
Kdykoli.
Это сладкая мечта, Боб.
Kdykoli dostanete příliš, dostanete všechno.
Вы можете начать разводить пчел в любое время.
Umí zazpívat kdykoli. Kdo by neuměl?
Да, и вытягивать она тоже может.
Mohu s vámi mluvit, kdykoli vás uvidím?
Я могу заговорить с бароном при встрече?
Mohl bych prosím panu baronovi připomenout jeho slib, že ho mohu kdykoli oslovit?
Могу ли я напомнить барону о его позволении обращаться к нему, когда нужно?
Můžeš jít kdykoli.
Можешь уйти в любой момент, когда захочешь.
Kdykoli jsem narazil na dobrý článek, přiběhl jsem s ním za tebou.
Всякий раз, когда я натыкался на хорошую историю, я прибегал с ней к тебе, разве не так?
Kdykoli potkám nového zástupce, požádám ho o pistoli.
Встретив шерифа, я прошу у него пистолет.
Všichni tu teď nějakou dobu budeme. takže sem za námi prosím kdykoli zajděte.
Мы здесь ещё побудем какое-то время так что, пожалуйста, можете заходить, если надумаете.
Je to tak, že kdykoli zase půjdu za touhou svého srdce nebudu hledat dál než je vlastní dvorek, protože tam to není...vlastně jsem to nikdy doopravdy neztratila.
Дело в том, что если бы я вновь спросила себя, чего же я хочу, я бы хотела только одного - вернуться домой, потому что если дома там нет, мне незачем и возвращаться туда.
Byla jsem připravena vám ho kdykoli ukázat.
Я была готова показать ее вам каждый день.
Kdykoli ses mě dotkl, věděla jsem, že mě srovnáváš s Rebeccou.
Каждый раз, как ты дотрагивался до меня, я знала, ты сравниваешь меня с Ребеккой.
Из журналистики
Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné.
Германия точно использует этот аргумент, чтобы уклониться от действий при любой возможности.
Arabové, zejména mladí, kteří v regionu tvoří většinu populace, obdivují Ameriku pro její globální moc, kdykoli prosazuje demokratické mravní zásady a hodnoty.
Арабы, особенно молодые арабы, которые составляют большинство населения региона, с уважением относятся к Америке за ее глобальную мощь, когда она отстаивает демократическую мораль и ценности.
Bohatí a mocní se obracejí na vládu o pomoc, kdykoli to jen lze, zatímco nuzní lidé mají jen nepatrnou sociální ochranu.
Богатые и могущественные мира сего обращаются к правительству и просят максимально возможной поддержки, в то время как действительно нуждающиеся в помощи обычные люди получают её в ничтожно малом количестве.
V novém a nestálém století je vztah mezi Evropou a Amerikou důležitější než kdykoli v minulosti.
В новом нестабильном столетии отношения между Европой и Америкой более важны, чем когда-либо.
O kultuře se možná až často hovoří jako o zbrani, jíž se proti lidským právům brání samovládci, kteří kulturu likvidují, kdykoli se jim to hodí.
На культуру слишком часто ссылаются, как на защиту от необходимости соблюдения прав человека, сторонники авторитарной власти, которые сокрушают культуру всякий раз, когда она их не устраивает.
Je jasné, že dluh narůstá, kdykoli lidé chtějí utrácet víc, než si naspořili.
Понятно, что долг накапливается там, где люди хотят потратить больше, чем они сберегли.
Kdykoli se finanční soustava dříve dostala na pokraj zhroucení, úřady se daly dohromady a vyvedly ji od propasti.
В прежних случаях, каждый раз, когда финансовая система доходила до грани краха, власти координировали свои действия и спасали ее.
Je zcela správné tvrdit, že vlády by se měly snažit vyrovnávat své rozpočty v souladu s hospodářským cyklem, tedy hospodařit s přebytky během konjunktur a se schodky, kdykoli ekonomická aktivita ochabne.
Совершенно справедливо утверждать, что правительство должно быть нацелено на сбалансирование своего бюджета только на протяжении всего экономического цикла, работая с профицитом во время бума и с дефицитом, когда экономическая активность слаба.
Jestliže ale zaměstnavatelé své zaměstnance do programu přihlásí automaticky a sdělí jim, že se mohou kdykoli pouhým oznámením zaměstnavateli odhlásit, velká většina zaměstnanců program jednoduše přijme.
Но если работодатели фактически зачисляют своих служащих в план автоматически, сообщив им о том, что они могут выйти из него в любое время, просто уведомив об этом работодателя, то значительное большинство служащих просто примет этот план.
Kdykoli se to stane, výsledky jsou fascinující.
Когда это произойдёт, результаты будут крайне стимулирующими.
Všeobecným přesvědčením - opřeným o řadu bolestivých zkušeností - skutečně bylo, že kdykoli průmyslové země kýchly, rozvíjející se svět dostal rýmu.
В действительности общепринятые взгляды - поддерживаемые многими болезненными переживаниями - заключались в том, что когда индустриальные страны чихнули - развивающийся мир простудился.
Ratingové agentury a akcionáři znervózní, kdykoli slyší, že přísnější regulatorní prostředí nemusí být nutně nevýhodou.
Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно-правовая база не обязательно является недостатком.
Bushova administrativa však může usilovat o zmírnění globálních cen energií - a měla by začít odmítáním nechat se polapit do pasti rostoucích napětí, kdykoli se íránskému prezidentu Mahmúdu Ahmadínedžádovi zachce.
Но администрация Буша может найти способы сдержать рост мировых цен на энергоносители - и должна начать с отказа поддаваться на провокации иранского президента Махмуда Ахмадинежада, приводящие к обострению отношений с Ираном.
Kdykoli však dojde k silovému svržení volených představitelů, výsledky jsou pro demokracii zřídka příznivé.
Но смещение силой победивших на выборах политиков редко приводит к благоприятным результатам для демократии.