kdy чешский
когда
Значение kdy значение
Что в чешском языке означает kdy?
kdy
kdy
kdy
Перевод kdy перевод
Как перевести с чешского kdy?
Синонимы kdy синонимы
Как по-другому сказать kdy по-чешски?
Примеры kdy примеры
Как в чешском употребляется kdy?
Простые фразы
Nevím, kdy Bob přijel do Japonska.
Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
Sobota je den, kdy má volno.
Суббота - день, когда он свободен.
Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu.
Настанет время, когда ты узнаешь правду.
Kdy dorazíš?
Каково время прибытия?
Kdy mi vrátíš ty peníze?
Когда ты вернёшь мне те деньги?
Kdy se zavírá?
Когда закрывается?
Kdy se vrátíš?
Когда ты вернёшься?
Kdy vyjde nový časopis?
Когда выйдет новый журнал?
Kdy jsi dostal telegram?
Когда ты получил телеграмму?
Nelze říci, kdy přijedou.
Трудно сказать, когда они приедут.
Kdy je ta svatba?
Когда там эта свадьба?
Kdy jsi ho naposledy viděl?
Когда ты видел его в последний раз?
Kdy jsi naposledy viděl Toma?
Когда ты последний раз видел Тома?
Kdy jsi začal studovat latinu?
Когда ты начал изучать латынь?
Субтитры из фильмов
Tohle je poprvé od doby, kdy bylo nebe vytvořeno.
Такого ещё не случалось на небесах.
Kdy bude zase úplněk?
Когда полная луна?
Kdy se soudce vrátí?
Когда вернётся Судья?
Od chvíle, kdy jsem se narodil, jsem tak zajímavou věc nezažil!
Я никогда не видел подобного за всю свою жизнь!
Illyana pomůže více lidem, než si kdy myslela.
Илиана за сегодня поможет стольким людям, что и представить сложно.
Kdy jsi naposled zachránil čtyři životy za jediný den?
Когда ты в последний раз спасал четыре жизни за один день?
Calvin Young je ten nejdůležitější potenciální klient, jakého jsme kdy měli.
Кэлвин Янг - это самый важный потенциальный клиент, который когда-либо у нас был.
Kde máte toaletu? Řekni, kdy se k nám přidá tvůj manžel?
А где у вас тут уборная? Скажи, а когда твой муж присоединится к нам?
Kdy mě přijedeš vyzvednout? Ok, takže jsem celou noc byla vzhůru a věšela tuhle rybu, natřela stěny, pověsila nástěnnou malbu, vyčistila ledni, předělala omítku v koupelně, a jako poslední..
Я не спала всю ночь, повесила рыбу, покрасила стену, повесила плакат. Помыла холодильник, переделала шов в туалете и последний штрих. Вам понравится!
Joshi, kdy nandáš prsten téhle rozkošné dámě?
Джош, когда ты наденешь кольцо на палец этой прекрасной девушки?
Jen se bojím, že bude okamžik, kdy tě zradí.
Я боюсь, что наступит момент, когда он подведёт тебя.
Kdy budeš mít svojí róbu pro družičku?
Когда вы забираете платья для подружек?
Kdy začneme? Jsem tak ráda, že tohle konečně děláme.
Когда приступим? Я так рада, что мы, наконец-то это делаем.
A to je chvíle, kdy nemůžete najít mobil.
И это то чувство, когда не можешь найти свой телефон.
Из журналистики
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Первым недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неблагоприятное время: осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии.
Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.
Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово-бюджетное положение резко ухудшилось; снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям.
Doby, kdy se dalo jet ve vyjetých kolejích, jsou pryč.
Время обычного ведения бизнеса закончилось.
Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.
В 1992 году, когда правительства мира впервые пообещали обратиться к проблеме глобального потепления, созданного человеком, они также взяли на себя обязательство предотвращать вымирание других видов, вызванное деятельностью человека.
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
Манделл не подчеркивал значение финансовых кризисов, но сегодня мобильность рабочей силы, предположительно, является более важной, чем когда-либо.
Navzdory rostoucím příjmům jsou Rusové méně vzdělaní a méně zdraví než v době, kdy se Putin dostal k moci; stále umírají v otřesně mladém věku.
Несмотря на растущие доходы, россияне являются менее образованными и менее здоровыми, чем они были, когда Путин пришел к власти; они все еще умирают в очень молодом возрасте.
Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany.
Как и бывший советский руководитель Юрий Андропов, единственный чиновник КГБ за исключением Путина, который управлял Россией, Путин станет генеральным секретарем партии.
Obdobně platí, že ve věku, kdy firemní lobbisté mají volnou ruku při formování - ne-li formulování - veřejných politik, jsou mnozí lidé přesvědčeni, a opět právem, že jejich volení zástupci je už nereprezentují.
Подобным образом, когда лоббисты корпораций свободно направляют - если не формируют - государственную политику, многие люди полагают, и опять не без основания, что избранные ими официальные лица больше их не представляют.
Když mi bylo v roce 1960 sedm let, otevřela mi babička Angelica oči ohledně významu 8. května 1945, dne, kdy nacistické Německo kapitulovalo a druhá světová válka v Evropě skončila.
В 1960 году, когда мне было семь лет, моя бабушка Анжелика разъяснила мне значение дня 8 мая 1945 года, дня, когда капитулировала нацистская Германия и вторая мировая война в Европе окончилась.
K této směsi se později přidaly další ingredience, zejména pak zřejmě nejrychlejší změna fiskální pozice státu, jakou kdy svět viděl.
К этому старому зелью были добавлены новые ингредиенты, в особенности, очевидно, самое быстрое за всю мировую историю изменение в финансовом положении страны.
V globálním měřítku nejsou USA ani Japonsko v situaci, kdy by mohly poskytnout významný vnější stimul.
В глобальном масштабе ни США, ни Япония не способны обеспечить достаточные внешние стимулы.
Protože před osmdesáti lety, kdy Wilson, Clemenceau a Lloyd George překreslovali mapu Evropy, byly malé státy dysfunkční jak v době války, tak v době míru.
Потому что 80 лет назад, когда Вильсон, Клемансо и Ллойд Джордж фактически перечерчивали карту Европы, небольшие государства были дисфункциональны как во время войны, так и в мирное время.
Jen těžko lze předvídat, kdy další šok udeří či jakou bude mít podobu; jinak by ostatně nešlo o šok.
Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет; иначе это не будет потрясением.