kdysi чешский
когда-то
Значение kdysi значение
Что в чешском языке означает kdysi?
kdysi
Перевод kdysi перевод
Как перевести с чешского kdysi?
kdysi чешский » русский
Синонимы kdysi синонимы
Как по-другому сказать kdysi по-чешски?
Примеры kdysi примеры
Как в чешском употребляется kdysi?
Простые фразы
Kdysi jsem chtěl být astrofyzikem.
Когда-то я хотел быть астрофизиком.
To je nejlepší jméno, které jsem kdysi slyšel.
Это лучшее имя, которое я когда-либо слышал.
Kdysi jsem vážil sedmdesát kilo.
Когда-то я весил семьдесят килограмм.
Субтитры из фильмов
Kdysi dávno jsem byl učitel na jedné škole.
Раньше я был школьным учителем - навевает воспоминания.
Kdysi jsem byla člověk. I když jsem se lásce vysmívala. tak mě jednou ovládla. I když jsme se měli rádi, bláznivě jsme po sobě toužili, ale. nebylo nám dopřáno štěstí.
Когда я была человеком. кто верил в любовь. но однажды это чувство овладело мной. но. но наше счастье длилось недолго. после перерождения мы оказались близнецами.
Kdysi, když byl ještě arcivévoda naživu, se v mém pokoji ukryl mladý důstojník.
Однажды, когда великий князь был ещё жив, в моей комнате спрятался мужчина, молодой офицер.
Kdysi pracoval na případu pro mého otce.
Он работал над делом по заданию отца.
Policie zjistila, že sekretářka byla kdysi přítelkyní gangstera.
Полиция выяснила, что секретарша раньше была подружкой гангстера.
Kdysi jsem ji houpal na koleně.
Она играла у меня на коленках.
Takhle dobýval Alžírsko kdysi už Maršál Bugeaud.
Маршал Дюжо уже пытался покорить Алжир.
Ale tihle lidé kdysi byli šťastní a spokojení.
Но раньше эти бедные люди жили счастливо.
Kdysi jsi měIa smůIu, a pořád si mysIíš, že to jinak nejde.
У тебя была плохая пора, и ты решила, это навсегда.
Byla kdysi země jezdců a bavlny, zvaná starý Jih.
Это был край Всадников и Хлопковых плантаций называвшийся Старым Югом.
Vrátili se tam, kde kdysi bývala země hojnosti a s nimi se objevil nový dobyvatel.
Возвращались на разорённую землю бывшую когда-то самой благодатью.
Šperky možná kdysi patřily velkovévodkyni Swaně, ale jako všechen soukromý majetek byly zestátněny.
Может, когда-то они и принадлежали великой княжне Сване. но как вся частная собственность были конфискованы государством.
Kdysi jsem na tenhle svět přivedl stovky takových človíčků.
Я сотни таких принимал. Когда-то.
Také jsem měl kdysi tetičku Em!
Идемте!
Из журналистики
To, co kdysi bývalo ceněnou výsadou nesporně elitních měn, by se mohlo stát předmětem špinavých politických bitev o vylepšení statusu.
То, что было достойной резервацией явно элитных валют, может стать местом грязных политических битв для поднятия статуса.
Jako člověk, jenž kdysi těmito zbraněmi vládl, s tím silně nesouhlasím.
Будучи тем, кто когда-то управлял этим оружием, я с этим категорически не согласен.
I když jsem jako dítě kdysi věrně bojoval v Museveniho armádě, dnes jsem byl dospělý a navíc kritik, a tak mě dal zatknout také.
Несмотря на то, что я верно сражался в армии Мусевени будучи ребенком, в это время я был взрослым человеком и критиком, поэтому он также арестовал и меня.
Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.
И Эфиопия, поначалу ассоциировавшись в глазах мировой общественности только с голодом и засухой, превратилась в одну из крупнейших экономик Африки, причем без всякой помощи добычи золота или нефти.
Kdysi dávno se zdálo, že odpověď nabízí Severní Amerika, zejména USA.
Когда-то Северная Америка, в особенности Соединенные Штаты, казалось бы, нашла ответ.
Sun Cu i jiní čínští vojenští teoretikové kdysi dávno radili, že kdo nic nedělá, nic nezkazí, a nakonec možná i vyhraje.
Сун Тцзу и прочие военные теоретики Китая давным давно пришли к выводу, что ничего-не-деланье иногда является наилучшим способом одержать конечную победу.
Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.
Сегодня, по-видимому, считается, что держать работников интеллектуальной сферы в качестве профессиональных лидеров так же аномально, как раньше считалось держать ученых в залах заседаний советов директоров.
Důvěryhodnost lídra je klíčová: nastaví-li laťku vysoko, zdá se být správné, pokud ji sám kdysi dokázal překonávat.
Авторитет лидера имеет жизненно-важное значение: если он устанавливает высокие стандарты, то кажется правильным, что именно он должен соответствовать им, или даже превышать их.
Kdysi dávno, tedy alespoň podle legendy, existovaly v Americe jen malé společenské propady.
Когда-то, по крайней мере, согласно мифологии, в Америке существовало незначительное нисхождение по лестнице социальной иерархии.
Machiavelli kdysi pronesl slavný výrok, že pro vladaře je důležitější, aby se ho lidé báli, než aby ho milovali.
Макиавелли отлично сказал, что для правителя важнее, чтобы его боялись, а не любили.
Generální ředitelé firem, kteří kdysi pobírali zhruba třicetinásobek průměrné mzdy svých zaměstnanců, dnes vydělávají dvěstětřicetinásobek.
Руководители, которые раньше получали приблизительно в 30 раз больше, чем зарабатывал их среднестатистический сотрудник, на данный момент получают приблизительно в 230 раз больше.
Amerika, jež byla kdysi světovým lídrem v boji proti ničení životního prostředí, se stala poslední velkou ekonomikou, která uznala realitu klimatických změn.
Будучи когда-то мировым лидером в борьбе против деградации окружающей среды, Америка стала последней из лидирующих экономик, которая признала реалии изменения климата.
Kdysi se mělo za to, že války ekonomice prospívají.
Раньше считалось, что войны полезны для экономики.
Tyto výhrůžky, které kdysi mívaly silný politický vliv, jsou dnes už mnohem méně účinné.
Эти угрозы, которые ранее имели очень сильное политическое воздействие, сейчас менее эффективны.