kdokoli чешский
любой
Значение kdokoli значение
Что в чешском языке означает kdokoli?
kdokoli
Перевод kdokoli перевод
Как перевести с чешского kdokoli?
kdokoli чешский » русский
Синонимы kdokoli синонимы
Как по-другому сказать kdokoli по-чешски?
Примеры kdokoli примеры
Как в чешском употребляется kdokoli?
Субтитры из фильмов
Kdokoli.
Никто.
Kdokoli.
Никто.
Měl jste stejnou možnost jako kdokoli jiný.
У вас была такая же возможность, как у любого другого.
Nevím, co udělal, ale je lepší a ušlechtilejší než kdokoli z nás.
Я не знаю, что он натворил. но этот человек добрее и замечательней, любого из нас.
Ať je to kdokoli, mám pocit, že vás moc rád nemá.
У меня такое чувство, что настроен он не слишком дружелюбно.
Nemyslím, že by kdokoli kdy viděl.
Не думаю, что кто-нибудь его вообще видел.
Kdokoli ho zabil, počítal s jednou věcí. že kostry vypadají stejně.
Убийца расчитывал на одну вещь что все скелеты выглядят одинаково.
Má tucet jmen. A může vypadat jako kdokoli ze stovky lidí.
У него дюжина имен и больше сотни обличий.
Je mi jedno, co říká zákon nebo kdokoli.
Плевать я хотел!
Jistě, madam. Chtěl jsem jen říci. že pokud by kdokoli z nás mohl poskytnout svědectví, byl bych potěšen udělat cokoli, co by mohlo rodině pomoci.
Я хотел бы сказать, что если вдруг понадобятся мои показания, я буду очень рад сделать все, что могло бы помочь семье.
Ale pořád zarazím krumpáč hlouběji než kdokoli jiný.
Но я по-прежнему могу засадить кирку глубже любого. отведи меня туда.
Ale ty bys mu toho mohl říct mnohem víc než kdokoli z nás.
Но ты же куда больше можешь рассказать ему, чем любой из нас.
Ať jste kdokoli, nemáte na to právo!
Кто бы вы ни были.
Jsem katolický kněz a věřím, že kdokoli bojuje za spravedlnost a svobodu, kráčí cestou Boží.
Этот человек бунтовщик, он сражался вместе с красными в Испании, он враг общества, враг религии.
Из журналистики
Ať už se stane cokoli a novým vůdcem bude kdokoli, Severní Koreu se vší pravděpodobností čeká vratká budoucnost.
Независимо от того, что произойдет и кто окажется новым лидером, Северную Корею, скорее всего, ожидает нестабильное будущее.
Nebezpečí tkví v tom, že dočasná správa může rozdat smlouvy subjektům s dobrými styky ve Washingtonu nebo bohaté pozápadnělé bagdádské elitě, která si zajistí své pohodlí, ať je u vlády kdokoli.
Опасность состоит в том, что временная администрация может раздавать контракты тем, у кого хорошие связи в Вашингтоне или богатой элите Багдада с западным образом жизни, которым удобно при любом правительстве, стоящем у власти.
Dánové nejsou o nic méně protievropští než kdokoli jiný; xenofobie zde není o nic více rozšířená než v jiných evropských zemích.
Жители Дании являются не в большей степени анти-европейцами, чем любой другой народ. Ксенофобия распространена в Дании не больше, чем в любой другой европейской стране.
Zbývá doufat, že se vítěz voleb, ať už to bude kdokoli, pustí do vážné práce, již Itálie tak zoufale potřebuje.
Люди надеются, что тот, кто победит, примется за серьёзную работу, так отчаянно необходимую Италии.
Mohou vytvářet koalice s kýmkoli (obzvláště mezi sebou), ať už je jejich tradičním politickým spojencem kdokoli.
Они могли бы сформировывать коалиции с кем угодно, включая друг друга, без оглядки на свои традиционные политические альянсы.
Putinův nástupce (ať už jím bude kdokoli) se dostane k moci v důsledku dohody uvnitř úzkého elitního kroužku.
Преемник Путина (кто бы им ни был) придет к власти в результате сделки в узком элитном кругу.
Mohl by začít tím, že všechny své domýšlivé demokratické protějšky upozorní, že je dnes v Rusku zřejmě populárnější než kdokoli z nich ve své vlasti.
Он мог бы начать с обращения внимания своих самодовольных демократических двойников на то, что он сегодня, вероятно, более популярен в России, чем любой из них в своей собственной стране.
V Tunisku je běžné mučení, zinscenované soudní procesy i porušování základních lidských práv. Kdokoli se pokusí na tyto skutečnosti poukázat, bývá obvykle bez milosti umlčen.
Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами. Любой, кто пытается привлечь внимание к подобным фактам, подавляется в обычном порядке.
Řada univerzit zveřejňuje přednášky zdarma na internetu, aby se kdokoli na světě mohl učit fyziku, matematiku či ekonomii od profesorského sboru světové třídy.
Многие университеты бесплатно выкладывают свои лекции в Интернете, чтобы любой человек в мире мог изучать физику, математику или экономику факультета мирового класса.
Pokud Evropa pomůže porazit Miloševiče, přiblíží se tak k jednotné zahraniční a bezpečnostní politice mnohem víc, než by kdokoli očekával - nebo chtěl.
Если европейцы помогут поражению Милошевича, то они продвинутся к ОВБП гораздо дальше, чем предполагали -- или желали.
I tady Evropa ukazuje směr, neboť rozvojovým zemím poskytuje více pomoci než kdokoli jiný (a dává výrazně větší díl svého HDP než USA).
Здесь, опять же, Европа находится в лидерах, так как предоставляет больше помощи развивающимся странам, чем кто-либо другой (выделяя на это намного больший процент своего ВВП, чем США).
Dnešní svět je příliš malý na to, aby si kdokoli z nás mohl dovolit ponechat jakýkoli kout planety vítězství malthusianismu.
В настоящее время мир слишком мал для того, чтобы мы могли допустить, чтобы какой-либо его уголок пропустил победу над Мэлтуссианизмом.
Jak žurnalistické kněžství koroduje a občanským reportérem či komentátorem se může stát kdokoli, regulace či zaškolování zájemců o novinařinu odpověď nepřináší.
По мере того, как журналистское духовенство разрушается и каждый может стать штатским репортером или комментатором, регулирование или тренировка всех будущих журналистов не является ответом.
Ani jeho nástupce Gordon Brown, ani nástupce George W. Bushe, ať už se jím stane kdokoli, nebude schopen zorganizovat další zásah podobný tomu v Kosovu, natož pak v Iráku.
Ни его преемник, Гордон Браун, ни преемник Джорджа Буша, кто бы это ни был, не смогут организовать другое вмешательство, подобное тому, что было в Косово, не говоря уже об Ираке.