kontinentální šelf чешский
континентальный шельф, континента́льный шельф
Перевод kontinentální šelf перевод
Как перевести с чешского kontinentální šelf?
Синонимы kontinentální šelf синонимы
Как по-другому сказать kontinentální šelf по-чешски?
Примеры kontinentální šelf примеры
Как в чешском употребляется kontinentální šelf?
Субтитры из фильмов
To je pravda, mám kontinentální mysl. Budete mít vaječný koňak?
Верно, у меня французский ум. - Выпить не хотите?
Nevím, jaký druh mysli Jerry dostal, kontinentální nebo šikmookou. ale je to zázrak.
Не знаю уж, какой у Джерри ум, но он чудо. Если бы я не была ночью дома,..
To bylo legrační, co řekl o tvé kontinentální mysli.
А неплохая шутка про твой французский ум!
A nebojte se o něj, má kontinentální mysl.
Да. - Очень приятно.
Doktor Theodore Haskins, Americký kontinentální ústav.
Д-р Теодор Хаскинс, Американский континентальный институт.
Seržante, moje žena právě dělá kurz v Kontinentální škole gurmánského vaření.
Сержант, моя жена сейчас проходит курсы. в школе кулинарии для гурманов.
Haskins, Doktor Theodore Haskins, americký kontinentální institut.
Д-р Теодор Хаскинс, Американский континентальный институт.
Festerje opravdu kontinentální.
Фестер на самом деле европеец. Много лет провел за границей.
Kontinentální kuchyň.
Континентальная кухня.
Když Britové kolonizovali Austrálii, udělali z ní kontinentální vězení. Je to přes půl světa.
Когда Британцы колонизировали Австралию, они превратили ее в континентальную тюрьму, которая была на расстоянии полумира от них.
Nejdříve promluví plukovník Harry Burwell z kontinentální armády.
Полковник Континентальной армии Гарри Бервелл.
Gates a kontinentální armáda jsou v Hillsboroughu.
Гейтс с Континентальной армией сейчас в Хиллсборо.
Ty vozy nyní patří kontinentální armádě.
Эти фургоны теперь принадлежат Континентальной армии.
Jsem plukovník z kontinentální armády.
Я полковник Континентальной армии.
Из журналистики
Nepřejí-li si Američané a další rozpoutat masivní a krvavou etnickou čistku - jakousi Bosnu na kontinentální úrovni -, pak nemají jinou možnost než si zvyknout na život ve stále rozmanitější společnosti.
Краткое развязывание массовой и кровавой этнической чистки - Босния, в континентальном масштабе - американцы и другие не имеют иного выбора, кроме как привыкнуть к жизни в более разнообразных обществах.
Zatímco ve Spojených státech se ženy podílejí na vedení firem téměř dvaceti procenty, v kontinentální Evropě představuje poměr žen a mužů ve správních radách jedna ku dvaceti nebo ještě méně.
В то время как в Соединенных Штатах почти каждый пятый корпоративный чиновник - женщина, на Европейском материке соотношение женщин и мужчин в правлениях компаний составляет один к двадцати или еще меньше.
V kontinentální Evropě a některých částech Asie vždy existovala vize, v jejímž rámci se klíčové podnikatelské hodnoty soustředily na dlouhodobé instituty, zejména rodinu.
В континентальной Европе и частично в Азии основополагающие ценности бизнеса всегда были связаны с долгосрочными институтами общества, особенно с семьёй.
Na počátku 21. století se rodinné zájmy začaly drát v kontinentální Evropě znovu překvapivě kupředu, což vedlo k odstranění manažerů, u nichž vznikal dojem přílišné amerikanizace.
В начале 21 столетия семейные интересы ещё раз удивительным образом заявили о себе в континентальной Европе: произошло увольнение управленцев, которые, по мнению владельцев, слишком уж американизировались.
Zároveň to vysvětluje, proč měla kontinentální Evropa tak dlouhou dobu tak vysokou nezaměstnanost.
Этим объясняется и причина столь высокого уровня безработицы в Европе на протяжении столь долгого времени.
Ve většině kontinentální Evropy lze navíc člověka zbavit dluhu až po dlouhé době, často teprve po 5-7 letech, a během tohoto období musí být téměř veškeré příjmy dlužníka použity na dluhovou službu.
Более того, в большинстве стран континентальной Европы лицо может быть избавлено от выплаты своего долга лишь по истечении длительного периода, зачастую 5-7 лет, в течение которых почти все доходы должны быть отданы на обслуживание долга.
Tento klíčový rozdíl mezi USA a (kontinentální) Evropou vysvětluje odolnost americké ekonomiky vůči kolapsu úvěrového boomu.
Это ключевое отличие между США и континентальной Европой объясняет устойчивость американской экономики до коллапса ее кредитного бума.
Bezpečnostní obvod táhnoucí se podél vnějsích hranic členských zemí NAFTY by mohl vnitřní hranice přeměnit podobně, jako Schengenská dohoda přeměnila vnitřní hranice větsí části kontinentální Evropy.
Создание зоны безопасности в рамках НАФТА могло бы преобразовать внутренние границы практически таким же образом, как Шенгенское соглашение преобразовало границы на территории большей части континентальной Европы.
Takové uvažování není pro každého, ale některé kontinentální země britským scénářům rozpolcenosti skrytě fandí, ba některé hlavy vlád považují závazky svých států za odvolatelné.
В то время, как такие идеи не для каждого, некоторые континентальные страны втайне предпочитают разъединенные сценарии Британии, при этом главы некоторых правительств даже считают, что обязательства, данные их странами, можно аннулировать.
Evropa potřebuje měnovou politiku, která chápe podporu růstu zaměstnanosti v severní Evropě jako úkol důležitější, než je kontinentální cenová stabilita.
Европе нужна валютная политика, с точки зрения которой, содействие росту занятости в северной Европе важнее, чем стабильность цен на континенте.
Korporativní stát jednoduše nepřinesl kontinentální Evropě dobro a předvolební průzkumy ukazují, že si voliči možná vylijí zlost na navrhované ústavě.
Корпоративное государство просто не принесло пользы континентальной Европе, и опросы общественного мнения показывают, что избиратели могут из-за этого отвергнуть предлагаемую Конституцию.
Stejně jako ve většině kontinentální Evropy je zde hospodářská výkonnost v posledních více než dvou desetiletích enormním zklamáním.
Как и в большинстве стран континентальной Европы, на протяжении последних двух десятилетий экономические показатели были чрезвычайно печальными.
Na politické úrovni se Francie a její spojenci postavili proti představě kontinentální vlády, již na konci 50. let a na počátku 60. let prosazovali politici jako Násir a Nkrumah.
На политическом уровне, Франция и ее союзники выступили против концепции континентального правительства, пропагандируемой в конце 1950-х начале 1960-х годов такими политическими деятелями как Нассер и Нкрумах.
Po roce 1945 sdíleli křesťanští a sociální demokraté ideál mírové jednotné Evropy s kontinentální solidaritou - oddaností ekonomické rovnosti, sociálnímu státu a multikulturalismu -, jež postupně nahradí nacionalismus.
После 1945 года христиане и социал-демократы разделили идеал мирной, единой Европы, с континентальной солидарностью - поддержанием экономического равенства, социального государства и мультикультурализма - и начали с постепенной замены национализма.